1
00:00:47,713 --> 00:00:48,712
Günaydın.

2
00:00:48,714 --> 00:00:50,246
Günaydın.

3
00:00:55,719 --> 00:00:57,385
Lütfen.

4
00:01:12,732 --> 00:01:14,397
Şey...

5
00:01:16,134 --> 00:01:17,733
Bakalım.

6
00:01:17,735 --> 00:01:19,067
Burada.

7
00:01:19,602 --> 00:01:20,834
Cezanne.

8
00:01:20,836 --> 00:01:21,835
Bir başyapıt.

9
00:01:21,837 --> 00:01:23,336
Bunu beğendin mi?

10
00:01:23,338 --> 00:01:24,337
Hayır.

11
00:01:24,339 --> 00:01:25,137
Hayır mı?

12
00:01:25,139 --> 00:01:26,138
Nokta listesi.

13
00:01:26,140 --> 00:01:27,439
Ne? Ne?

14
00:01:27,441 --> 00:01:28,239
Nokta listesi.

15
00:01:28,241 --> 00:01:29,840
Benim versiyonum.

16
00:01:29,842 --> 00:01:30,841
"Noktacı."

17
00:01:30,843 --> 00:01:32,008
Nokta listesi.

18
00:01:32,010 --> 00:01:33,509
Hımm?

19
00:01:35,246 --> 00:01:36,845
Onlar senin ailen mi?

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,713
Hayır.

21
00:01:38,715 --> 00:01:40,181
Hayır.

22
00:01:40,183 --> 00:01:43,384
Neden...
böyle mi boyarsın?

23
00:01:43,386 --> 00:01:44,218
Ha?

24
00:01:44,220 --> 00:01:46,720
Peki neden böyle resim yapıyorsun?

25
00:01:46,722 --> 00:01:47,554
Peki...

26
00:01:47,556 --> 00:01:49,522
Ah, özür dilerim. Bu benim değil.

27
00:01:49,524 --> 00:01:52,525
Bu, ah, arkadaşım
Braque, George Braque.

28
00:01:52,527 --> 00:01:55,728
Bunu söylemek zor
bazen farklılık gösterir.

29
00:01:55,730 --> 00:01:57,663
Her şey çok uzun zaman önceydi.

30
00:01:57,665 --> 00:01:59,064
Buna ne denir?

31
00:01:59,066 --> 00:02:02,267
<i>Gitar, papyon,</i>
<i>ve meyve kasesi.</i>

32
00:02:02,269 --> 00:02:04,602
İşte papyon...

33
00:02:04,604 --> 00:02:05,469
Güzel.

34
00:02:05,471 --> 00:02:07,604
Ama nerede
meyve tabağı mı?

35
00:02:07,606 --> 00:02:08,671
Ah ha-ha.

36
00:02:09,740 --> 00:02:11,005
Orada.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,006
İyi.

38
00:02:12,008 --> 00:02:13,007
Ah.

39
00:02:13,009 --> 00:02:15,409
Bunların hepsi fantezi mi?

40
00:02:15,411 --> 00:02:17,010
Tüm fantezi buradan geliyor.

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,644
Bu aynı zamanda braque tarafından da yapılmıştır.

42
00:02:18,646 --> 00:02:20,045
Matisse, Henri Matisse.

43
00:02:20,047 --> 00:02:21,479
Memur: Matisse.

44
00:02:21,481 --> 00:02:22,480
Hı-hı.

45
00:02:22,482 --> 00:02:23,681
Bu...

46
00:02:23,683 --> 00:02:26,283
Görevli: Değeri nedir?
Bütün bunları giyer miydin?

47
00:02:26,285 --> 00:02:27,851
Söylemesi zor.

48
00:02:27,853 --> 00:02:29,686
Ne yazık ki kimse istemiyor
Bütün bunlar için bana çok para öde.

49
00:02:29,688 --> 00:02:31,888
Neden beni yapmıyorsun?
makul bir teklif mi?

50
00:02:31,890 --> 00:02:33,089
Ah...

51
00:02:33,091 --> 00:02:35,291
Eşim olurdu
bana söylenecek bir şey

52
00:02:35,293 --> 00:02:36,992
eğer eve getirirsem
böyle bir kadın

53
00:02:36,994 --> 00:02:38,626
duvarımıza asmak için.

54
00:02:38,628 --> 00:02:39,627
Ha ha ha.

55
00:02:39,629 --> 00:02:40,628
Senden ne haber?

56
00:02:40,630 --> 00:02:43,530
Hayır, sanmıyorum. Hayır.

57
00:02:47,302 --> 00:02:48,901
Adam: İyi akşamlar efendim.

58
00:02:48,903 --> 00:02:49,902
İyi akşamlar.

59
00:02:49,904 --> 00:02:51,403
İşte yine buradayız.

60
00:02:51,405 --> 00:02:52,904
Dora.

61
00:02:52,906 --> 00:02:54,906
Pierre.

62
00:02:54,908 --> 00:02:56,307
Arkadaşlarım.

63
00:02:56,309 --> 00:02:58,309
Arkadaşlar? Onlar kim, ha?

64
00:02:58,311 --> 00:02:59,910
Sana çok hayranlar.

65
00:02:59,912 --> 00:03:01,511
Tabii ki yapıyorlar.

66
00:03:01,513 --> 00:03:02,512
İyi.

67
00:03:04,582 --> 00:03:05,647
Picasso: Ah.

68
00:03:07,517 --> 00:03:08,516
İyi. Evet.

69
00:03:08,518 --> 00:03:09,517
Ah.

70
00:03:09,519 --> 00:03:10,317
<i>İyi günler.</i>

71
00:03:10,319 --> 00:03:11,518
Büyük zevk.

72
00:03:11,520 --> 00:03:12,519
<i>İyi günler.</i>

73
00:03:12,521 --> 00:03:13,520
Canım.

74
00:03:13,522 --> 00:03:14,521
<i>İyi günler.</i>

75
00:03:14,523 --> 00:03:16,055
Ahh.

76
00:03:16,057 --> 00:03:17,723
Bosch'lar.

77
00:03:17,725 --> 00:03:19,524
Onlara her şeyi gösterdim.
Matisse...

78
00:03:19,526 --> 00:03:20,391
İşte oğlum.

79
00:03:20,393 --> 00:03:21,992
...rousseau,
Braque, her şey.

80
00:03:21,994 --> 00:03:23,460
Onlara biraz erken gösterdim
<i> guernica</i> taslakları.

81
00:03:23,462 --> 00:03:25,128
Geçen yıl yağmaladılar
benim evim

82
00:03:25,130 --> 00:03:27,930
ve çarşaflarımla birlikte gittiler
ve resimlerimi arkamda bıraktım.

83
00:03:27,932 --> 00:03:29,364
Ne kadar aşağılayıcı.

84
00:03:29,366 --> 00:03:31,899
Havlularımı tercih ediyorum ve
çarşaflarım resimlerime.

85
00:03:31,901 --> 00:03:33,333
Kazbec! HAYIR!

86
00:03:34,669 --> 00:03:36,702
Hayır, hayır! Kötü çocuk!

87
00:03:36,704 --> 00:03:38,737
Kaç kez
söylenmesine gerek var mı?

88
00:03:38,739 --> 00:03:40,939
Çok iyi biliyorsun
doktorunuz ne dedi.

89
00:03:40,941 --> 00:03:41,973
Yalvarmak mı? Utanıyorum.

90
00:03:41,975 --> 00:03:43,341
Arkadaşların kimler Pierre?

91
00:03:43,343 --> 00:03:44,942
Françoise. Genevieve.

92
00:03:44,944 --> 00:03:46,543
Ne yapıyorsun?

93
00:03:46,545 --> 00:03:47,944
Ben bir ressamım.

94
00:03:47,946 --> 00:03:49,545
Ressam? Benim gibi. Ve sen?

95
00:03:49,547 --> 00:03:50,379
Ressam.

96
00:03:50,381 --> 00:03:52,080
Picasso: Aynı stüdyoyu mu paylaşıyorsunuz?

97
00:03:52,082 --> 00:03:53,748
En sevdiğiniz ressam kim?

98
00:03:53,750 --> 00:03:54,615
Van gogh.

99
00:03:54,617 --> 00:03:56,183
Van Gogh'u mu? Evet, o iyi.

100
00:03:56,185 --> 00:03:57,184
Senin mi?

101
00:03:57,186 --> 00:03:58,185
Bilmiyorum.

102
00:04:01,023 --> 00:04:02,422
Arkadaşların kimler?

103
00:04:02,424 --> 00:04:04,290
Françoise ve Genevieve.

104
00:04:04,292 --> 00:04:06,225
Onlar ressam.

105
00:04:06,227 --> 00:04:07,826
Ne çiziyorlar...

106
00:04:07,828 --> 00:04:09,561
Tırnaklarından başka mı?

107
00:04:10,564 --> 00:04:13,164
O geçiyor
her zamanki rutini.

108
00:04:13,166 --> 00:04:14,765
"Ah, demek siz ressamsınız.

109
00:04:14,767 --> 00:04:15,966
"Ben de bir ressamım.

110
00:04:15,968 --> 00:04:18,902
"Stüdyoma gel,
Size çalışmamı göstermek isterim.

111
00:04:18,904 --> 00:04:20,303
"Yüzünü o kadar iyi tanıyorum ki.

112
00:04:20,305 --> 00:04:22,071
Daha önce boyamıştım
Hatta sen doğmuşsun."

113
00:04:22,073 --> 00:04:24,640
Bir ara stüdyoma gelmelisin.
Sana etrafı gezdireceğim.

114
00:04:24,642 --> 00:04:27,576
Biliyor musun, seninkini ben boyadım
doğmadan önceki yüzün.

115
00:04:27,578 --> 00:04:29,578
Seni sokakta kimse durduramaz

116
00:04:29,580 --> 00:04:31,179
ve senin bir Picasso olduğunu mu söylüyor?

117
00:04:31,181 --> 00:04:32,847
Hayır mı? Asla mı?

118
00:05:52,491 --> 00:05:55,492
randevumuz var
Mösyö Picasso'yu görmeye.

119
00:05:55,494 --> 00:05:57,860
Bize gelmemizi söyledi.

120
00:06:00,130 --> 00:06:02,063
Çalışmalarını görmek için.

121
00:06:10,940 --> 00:06:14,408
Adam: "Bu bir alana yayıldı
ringa balığı damlayan gökyüzü,

122
00:06:14,410 --> 00:06:17,144
"avlandı
sürülmüş bir okyanus,

123
00:06:17,146 --> 00:06:19,546
sayısız güneşin altında kavruluyor."

124
00:06:19,548 --> 00:06:21,147
Kadın: "Gövde ve testis,

125
00:06:21,149 --> 00:06:23,149
"söz verdiğin parti nerede

126
00:06:23,151 --> 00:06:25,551
"ateşli adamlarla
sonsuz ereksiyonların

127
00:06:25,553 --> 00:06:27,553
"alevli çalılardan yükseliyorum

128
00:06:27,555 --> 00:06:30,155
"Soğuk mağaralarımızı ısıtmak için mi?

129
00:06:30,157 --> 00:06:31,823
"En azından çorbayı al,

130
00:06:31,825 --> 00:06:33,825
böylece ayaklarımı ısıtabilirim
eriştesinde."

131
00:06:33,827 --> 00:06:35,693
İkinci adam: "Teyzemin bir
papağanı yutan kedi

132
00:06:35,695 --> 00:06:38,996
ve bütün gün boyunca ağladım
sesin seninki kadar tatlı..."

133
00:06:38,998 --> 00:06:40,831
"Yemek, yemek, yemek!"

134
00:06:40,833 --> 00:06:42,666
"Yemek! Yemek!"

135
00:06:42,668 --> 00:06:43,466
"Yemek!"

136
00:06:43,468 --> 00:06:44,667
"Yemek! Yemek!"

137
00:06:44,669 --> 00:06:45,768
Güzel. Açık.

138
00:06:45,770 --> 00:06:48,103
"Uzan tatlım
kaplumbağa ve"... uzan.

139
00:06:48,105 --> 00:06:50,839
"Ve bırak yürüyeyim
senin yıldızlı gezegenin

140
00:06:50,841 --> 00:06:53,508
6 parmaklı ayaklarımla
esnek kauçuktan."

141
00:06:53,510 --> 00:06:55,109
"Biz saygıdeğeriz,
lisanslı fahişeler,

142
00:06:55,111 --> 00:06:56,910
"Öyleyse pis dilini tut

143
00:06:56,912 --> 00:06:59,712
ve bize sağlayın
senin daha sağlam organın."

144
00:06:59,714 --> 00:07:02,047
"Hizmetinizdeyim hanımefendi."

145
00:07:10,222 --> 00:07:13,189
"İçinde bir küvetin üzerinden atlıyorlar
deniz kestaneleri kaynıyor

146
00:07:13,191 --> 00:07:15,925
orgazm halinde
çılgın bir heyecan."

147
00:07:15,927 --> 00:07:16,892
Ah!

148
00:07:16,894 --> 00:07:18,460
"Kabaran su
Aşıkları haşlar..."

149
00:07:18,462 --> 00:07:22,063
beni bağışlaman ne hoş
zaman.

150
00:07:22,065 --> 00:07:23,664
Üşüyor musun?

151
00:07:23,666 --> 00:07:24,898
Hımm?

152
00:07:24,900 --> 00:07:27,600
Geçen gece su
balık kabında dondu,

153
00:07:27,602 --> 00:07:29,468
yani Japon balığım öldü.

154
00:07:29,470 --> 00:07:31,470
Düşünsene soğukkanlı biri
balık gibi yaratık

155
00:07:31,472 --> 00:07:34,473
arktikte hayatta kalamadım
dairemin iklimi.

156
00:07:34,475 --> 00:07:36,741
Gel, sana etrafı gezdireyim.

157
00:07:37,477 --> 00:07:39,477
Baskı odam.

158
00:07:39,479 --> 00:07:42,746
Burası yazdırdığım yer
gravürlerim.

159
00:07:48,486 --> 00:07:51,152
Artık labirenttesin
minotora ait.

160
00:07:52,488 --> 00:07:55,088
Korkmuyor musun?
hiç çıkmayacak mısın?

161
00:07:55,090 --> 00:07:56,489
HAYIR?

162
00:07:57,492 --> 00:07:59,892
Bunu biliyor olmalısın
minotor yok oluyor

163
00:07:59,894 --> 00:08:03,695
eğer yutmazsa en azından
Günde 2 genç kız.

164
00:08:06,099 --> 00:08:07,698
Bu benim basınım.

165
00:08:07,700 --> 00:08:09,032
Bana yardım et.

166
00:08:10,101 --> 00:08:11,100
Hımm?

167
00:08:11,102 --> 00:08:13,035
Bu iyi.

168
00:08:16,106 --> 00:08:17,405
Yani siz ressam mısınız?

169
00:08:17,407 --> 00:08:18,806
Öğretmenin kim?

170
00:08:18,808 --> 00:08:20,774
Genevieve ziyaret ediyor
Montpellier'den

171
00:08:20,776 --> 00:08:22,942
Maillol'un öğrencisi olduğu yer.

172
00:08:22,944 --> 00:08:24,176
Maillol.

173
00:08:25,112 --> 00:08:27,045
Peki öğretmenin kim?

174
00:08:27,047 --> 00:08:28,446
bende yok

175
00:08:28,448 --> 00:08:30,514
ama ben tam bir ressamım.

176
00:08:30,516 --> 00:08:31,915
Picasso: Gerçekten mi?

177
00:08:32,918 --> 00:08:35,518
Maillol çok iyi
senin için öğretmen.

178
00:08:35,520 --> 00:08:38,220
Ne zaman geri döneceksin?
Montpellier'e mi?

179
00:08:38,222 --> 00:08:39,788
Yarından sonraki gün.

180
00:08:39,790 --> 00:08:41,523
Ah, bu kadar çabuk mu?

181
00:08:41,525 --> 00:08:43,791
Yalnız kalacaksın
o gittiğinde.

182
00:08:43,793 --> 00:08:45,125
Hayır.

183
00:08:45,127 --> 00:08:46,626
Gel ve beni gör.

184
00:08:46,628 --> 00:08:49,528
Ama gel çünkü benden hoşlanıyorsun...

185
00:08:49,530 --> 00:08:52,497
Sanki ziyaret ediyormuşsun gibi değil
Fatima'nın kutsal türbesi,

186
00:08:52,499 --> 00:08:54,665
tamam mı?

187
00:08:57,936 --> 00:09:00,637
Hadi gidelim. O gitmiyor
bize herhangi bir tablo göstermek için.

188
00:09:00,639 --> 00:09:01,638
Elbette yapacak.

189
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
Bizi başka neden davet etti?

190
00:09:03,642 --> 00:09:05,908
Bu kadar safmış gibi davranma.

191
00:09:21,658 --> 00:09:23,924
Francoise: Genevieve'den sonra
Montpellier'e doğru yola çıktık,

192
00:09:23,926 --> 00:09:27,427
Picasso'nun yanına dönmedim
birkaç hafta stüdyoda.

193
00:09:27,429 --> 00:09:29,529
kasten
kendimi geri tuttum,

194
00:09:29,531 --> 00:09:33,732
belki de bunu hissettiğim için
ona çok yaklaşmama izin ver,

195
00:09:33,734 --> 00:09:36,134
tüm hayatım
tamamen değişecekti.

196
00:09:36,136 --> 00:09:39,337
Herkesin başına gelen buydu
onun hayatı dokundu.

197
00:09:39,339 --> 00:09:42,006
Kimse yapamadı
asla aynı kalmayın.

198
00:09:42,742 --> 00:09:45,142
Haftada bir geliyorlar
Evraklarını görmek için.

199
00:09:45,144 --> 00:09:48,411
Bırakın haftada bir onlara söylüyorum
anne babası ve büyükanne ve büyükbabası,

200
00:09:48,413 --> 00:09:51,180
Picasso'nun büyük büyükanne ve büyükbabası bile
Yahudi değiller.

201
00:09:51,182 --> 00:09:52,581
Bakkaliye için 30.

202
00:09:52,583 --> 00:09:54,349
Onlar hırsız.
Şarap ne kadardı?

203
00:09:54,351 --> 00:09:55,350
20.

204
00:09:55,352 --> 00:09:56,417
Alman olmalı.

205
00:09:56,419 --> 00:09:57,885
Sadece şarap tüccarlarını değiştirin.

206
00:09:57,887 --> 00:10:00,354
Onu doğruca getirmemi söyledin
ne zaman gelirse gelsin.

207
00:10:00,356 --> 00:10:01,955
O geldi.

208
00:10:01,957 --> 00:10:02,956
Ah!

209
00:10:05,360 --> 00:10:06,759
Tünaydın.

210
00:10:06,761 --> 00:10:09,361
Ama zavallı kız tamamen ıslanmış.

211
00:10:09,363 --> 00:10:10,762
Şuna bakın, Sabartes.

212
00:10:10,764 --> 00:10:12,363
Saçları tamamen ıslak.

213
00:10:12,365 --> 00:10:13,764
Ines, bana bir havlu getir.

214
00:10:13,766 --> 00:10:16,032
Onun için kurutmalıyım.

215
00:10:16,034 --> 00:10:17,366
Sırılsıklam. Ha.

216
00:10:17,368 --> 00:10:19,501
Uyandığımda bir hisse kapıldım

217
00:10:19,503 --> 00:10:21,503
bugün geleceğini söyledin.

218
00:10:21,505 --> 00:10:23,171
Hatta bir rüya bile olabilir.

219
00:10:23,173 --> 00:10:25,173
Zavallı kız buraya geliyor
tenine kadar ıslanmış

220
00:10:25,175 --> 00:10:27,175
ve ölümcül tehlike altında
zatürreye yakalanmaktan,

221
00:10:27,177 --> 00:10:29,377
en azından yapabiliriz
onun için saçlarını kurutuyor.

222
00:10:29,379 --> 00:10:31,244
Benimle gel.
Senin için yapacağım.

223
00:10:33,381 --> 00:10:34,847
Bu Ines.

224
00:10:34,849 --> 00:10:35,848
Merhaba.

225
00:10:35,850 --> 00:10:36,648
Merhaba.

226
00:10:36,650 --> 00:10:38,916
Burada. Oturmak.

227
00:10:38,918 --> 00:10:41,518
Banyo bile yapabilirsin.

228
00:10:41,520 --> 00:10:42,919
Bakmak. Sıcak su.

229
00:10:42,921 --> 00:10:44,921
Hayır, yapma! Çok sıcak.

230
00:10:44,923 --> 00:10:46,923
Bugün Paris'te kaç yer var?

231
00:10:46,925 --> 00:10:48,524
sıcak su nerede?

232
00:10:48,526 --> 00:10:51,527
O yüzden istediğin zaman gelip banyo yap.

233
00:10:51,529 --> 00:10:54,396
Bakalım ne kadar iyiyim
seni kuruturken.

234
00:10:56,400 --> 00:10:57,399
İyi?

235
00:10:57,401 --> 00:10:59,000
Daha iyi?

236
00:10:59,002 --> 00:11:00,935
Sen yap.

237
00:11:09,144 --> 00:11:10,943
Hmm.

238
00:11:23,423 --> 00:11:25,089
Kuyu?

239
00:11:26,425 --> 00:11:27,824
Peki ne?

240
00:11:27,826 --> 00:11:30,026
Bana kızgın değil misin?

241
00:11:30,028 --> 00:11:31,360
Hayır.

242
00:11:32,963 --> 00:11:35,630
Eğer beni uzaklaştırmazsan bile

243
00:11:35,632 --> 00:11:38,966
yapabileceğim fikrine kapılabilirim
seninle herhangi bir şey yapmak.

244
00:11:38,968 --> 00:11:41,835
Eğer düzgün biri olsaydın
büyümüş genç bayan,

245
00:11:41,837 --> 00:11:43,236
hakarete uğramış hissedersin.

246
00:11:43,238 --> 00:11:46,439
İşte buradayım, bir sanatçı
biraz itibar sahibi,

247
00:11:46,441 --> 00:11:48,641
ve sen masumsun
genç kız ziyarete geliyor

248
00:11:48,643 --> 00:11:50,142
ve ne yapacağım?

249
00:11:50,144 --> 00:11:52,344
Senden faydalanıyorum.
Sana hakaret ediyorum.

250
00:11:52,346 --> 00:11:53,945
Kendimi hakarete uğramış hissetmiyorum.

251
00:11:53,947 --> 00:11:55,112
Mmm.

252
00:11:56,448 --> 00:11:58,814
Tekrar yapmama izin verir misin?

253
00:12:00,450 --> 00:12:02,883
Eğer... eğer istersen.

254
00:12:07,188 --> 00:12:08,754
HAYIR.

255
00:12:08,756 --> 00:12:11,123
Hayır, bu koşullar altında...

256
00:12:11,125 --> 00:12:14,126
Orada ne zevk var
kimseyi baştan çıkarmak için mi?

257
00:12:14,128 --> 00:12:16,328
Ah, olan bu mu?

258
00:12:16,330 --> 00:12:18,263
Beni baştan mı çıkarıyorsun?

259
00:12:18,265 --> 00:12:20,865
Çok olduğunu düşünüyorsun
sofistike, değil mi?

260
00:12:20,867 --> 00:12:22,867
Ama sana söylüyorum
hiçbir şey bilmiyorsun.

261
00:12:22,869 --> 00:12:24,468
Neye bakıyorsun?

262
00:12:24,470 --> 00:12:25,469
Hiç bir şey.

263
00:12:25,471 --> 00:12:28,170
Evet...

264
00:12:29,473 --> 00:12:31,473
Bu modern özgür seks kültü

265
00:12:31,475 --> 00:12:33,475
beni hiç ilgilendirmiyor.

266
00:12:33,477 --> 00:12:36,478
Biri de olabilir
saçını kestirmeye git

267
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
ya da jambonlu sandviç yiyin.

268
00:12:38,482 --> 00:12:41,382
Bunda ciddi bir şey yok.

269
00:12:42,485 --> 00:12:43,484
Yani...

270
00:12:43,486 --> 00:12:44,718
Hımm.

271
00:12:44,720 --> 00:12:46,920
Ciddi bir şey yapalım mı?

272
00:12:46,922 --> 00:12:48,154
Evet.

273
00:12:49,223 --> 00:12:50,855
Tamam.

274
00:12:51,791 --> 00:12:53,457
Size gravürlerimi göstereceğim.

275
00:13:20,317 --> 00:13:22,383
<i>¶ Özgür ¶</i>

276
00:13:22,385 --> 00:13:23,784
<i>¶ özgür ¶</i>

277
00:13:23,786 --> 00:13:25,519
<i>¶ özgür ¶</i>

278
00:13:25,521 --> 00:13:27,387
<i>¶ özgür ¶</i>

279
00:13:27,389 --> 00:13:28,388
<i>¶ özgür ¶</i>

280
00:13:28,390 --> 00:13:30,790
Françoise: Sonra
Paris'in kurtuluşu,

281
00:13:30,792 --> 00:13:33,192
Zaten Picasso
dünyaca ünlü bir sanatçı,

282
00:13:33,194 --> 00:13:36,195
aynı zamanda kahraman oldu
Fransız direnişinin...

283
00:13:36,197 --> 00:13:38,797
sahip olduğundan değil
çok kahramanca bir şey yaptı.

284
00:13:38,799 --> 00:13:41,199
Şöyle dedi: "Bu değildi
iyi davrandığımı,

285
00:13:41,201 --> 00:13:43,401
ama diğerleri kötü davrandı."

286
00:13:43,403 --> 00:13:44,802
Vahşi batıdan mı?

287
00:13:44,804 --> 00:13:46,203
Hayır, New York'luyum.

288
00:13:46,205 --> 00:13:48,805
Bunu annem aldı
Times Meydanı'nda.

289
00:13:48,807 --> 00:13:50,406
Françoise: Picasso'nun
sekreter sabartes

290
00:13:50,408 --> 00:13:52,207
iddia etti ki savaştan sonra

291
00:13:52,209 --> 00:13:54,409
Turistler sadece Avrupa'ya geldi

292
00:13:54,411 --> 00:13:56,411
Papa Pompeii'yi görmeye,

293
00:13:56,413 --> 00:13:57,812
ve Pablo Picasso.

294
00:13:57,814 --> 00:13:58,813
Asker: Dikkatli ol Pablo.

295
00:13:58,815 --> 00:13:59,814
Fotoğrafçı: Peynir.

296
00:13:59,816 --> 00:14:02,149
Asker: Yee-hee! Elbette!

297
00:14:15,830 --> 00:14:17,229
Françoise: Bu arada,

298
00:14:17,231 --> 00:14:19,397
Kendi özgürlüğümü yaşıyordum.

299
00:14:19,399 --> 00:14:20,831
Son birkaç yıldır

300
00:14:20,833 --> 00:14:22,833
ben istiyordum
çalışmalarımdan vazgeçmek

301
00:14:22,835 --> 00:14:24,234
ve tam zamanlı olarak resim yapıyorum,

302
00:14:24,236 --> 00:14:26,703
ama cesaret edemedim
bunu babama anlat.

303
00:14:26,705 --> 00:14:28,104
Picasso'yla tanışana kadar hayır.

304
00:14:28,106 --> 00:14:31,440
Babam çok çalışıyordu
karakterimi oluşturmak için

305
00:14:31,442 --> 00:14:32,841
beni kendisine benzetmek için...

306
00:14:32,843 --> 00:14:34,442
serttir ve hiçbir şeyden korkmaz.

307
00:14:34,444 --> 00:14:37,244
Ama büyüdüğümde şunu yapmaya başladım:
Kendi fikirlerim ve arzularım var

308
00:14:37,246 --> 00:14:39,279
ve eğer onlar
ona karşı çıktılar,

309
00:14:39,281 --> 00:14:42,482
çılgına döner ve
tamamen mantıksız.

310
00:14:42,484 --> 00:14:44,917
Bunun olacağını biliyordum
tüm cesaretimi al.

311
00:14:44,919 --> 00:14:47,185
Senin derdin ne?

312
00:14:48,454 --> 00:14:49,953
Dinle...

313
00:14:49,955 --> 00:14:51,955
Kararımı verdim.

314
00:14:51,957 --> 00:14:54,424
çalışmaya gidiyorum
tam zamanlı resim yapmak.

315
00:15:03,467 --> 00:15:05,600
Delirmiş olmalısın.

316
00:15:05,602 --> 00:15:07,768
Ben kendimden sorumluyum.

317
00:15:07,770 --> 00:15:11,872
Lisansınızı
beşeri bilimler ve ardından hukuk fakültesine devam edin.

318
00:15:11,874 --> 00:15:13,406
Bunların hepsini denedim,

319
00:15:13,408 --> 00:15:15,875
ama bunun bana<i> uygun olmadığını fark ettim.</i>

320
00:15:15,877 --> 00:15:17,877
Hukuk fakültesine gitmeyeceğim.

321
00:15:17,879 --> 00:15:19,812
ama deneyeceğim
ve ressam ol!

322
00:15:19,814 --> 00:15:22,214
Sana yarım saat vereceğim.

323
00:15:22,216 --> 00:15:24,683
Odana git
ve tekrar düşün,

324
00:15:24,685 --> 00:15:27,285
ve yarım saat sonra geri gel
ve bana aptal olduğunu söyle.

325
00:15:27,287 --> 00:15:29,086
düşünmeme gerek yok
herhangi bir şey bitti.

326
00:15:29,088 --> 00:15:31,221
Sana bu şansı veriyorum.

327
00:15:31,223 --> 00:15:32,021
Hepsi bu.

328
00:15:32,023 --> 00:15:33,889
Eğer almazsan,

329
00:15:33,891 --> 00:15:36,157
Kendi kararımı vereceğim
senin için.

330
00:15:36,159 --> 00:15:38,893
Seni taahhüt edeceğim...

331
00:15:38,895 --> 00:15:41,295
Çünkü delisin.

332
00:15:54,508 --> 00:15:56,274
Büyükanne evde mi?

333
00:16:22,532 --> 00:16:23,998
Bana dokunmaya cesaret etme.

334
00:16:24,000 --> 00:16:25,199
Cesaret edemiyor musun?

335
00:16:25,201 --> 00:16:27,267
Cesaret ediyorum!

336
00:16:27,269 --> 00:16:28,268
Cesaret ediyorum!

337
00:16:28,270 --> 00:16:29,102
Ah! HAYIR!

338
00:16:29,104 --> 00:16:32,138
Sana bana hayır demeyi öğreteceğim!

339
00:16:32,140 --> 00:16:34,507
Kimse bana hayır diyemez!

340
00:16:34,509 --> 00:16:36,542
Kimse bana hayır diyemez!

341
00:16:36,544 --> 00:16:38,544
Bu dünyada kimse yok!

342
00:16:38,546 --> 00:16:39,545
Kadın: Francoise mi?

343
00:16:39,547 --> 00:16:40,746
Françoise!

344
00:16:40,748 --> 00:16:42,147
Şu andan itibaren

345
00:16:42,149 --> 00:16:45,350
ekmeğin için yalvarıyorsun
sokaklarda.

346
00:16:45,352 --> 00:16:46,150
Ne...

347
00:16:46,152 --> 00:16:47,951
Bunu kendine yaptı.

348
00:16:47,953 --> 00:16:49,752
Yalan söylüyor. O yaptı.

349
00:16:49,754 --> 00:16:51,754
Ona inanma. O deli.

350
00:16:51,756 --> 00:16:53,622
Ona inanıyorum.

351
00:16:53,624 --> 00:16:55,523
Deli olan sensin.

352
00:16:55,525 --> 00:16:56,690
İşte çocuğum.

353
00:16:56,692 --> 00:16:59,826
Ve benim evimde.
Utanmıyor musun?

354
00:16:59,828 --> 00:17:01,360
Lütfen gidin.

355
00:17:01,362 --> 00:17:02,761
Ayrılmak.

356
00:17:02,763 --> 00:17:05,463
Git, evimden<i>git</i>.

357
00:17:06,199 --> 00:17:08,165
Françoise benimle kalacak.

358
00:17:08,167 --> 00:17:09,766
Bırak o seninle kalsın.

359
00:17:09,768 --> 00:17:11,768
Birbirinize hoş geldiniz...

360
00:17:11,770 --> 00:17:13,770
Çünkü seninle işim bitti.

361
00:17:13,772 --> 00:17:15,438
İkiniz de!

362
00:17:16,374 --> 00:17:17,706
Bitti!

363
00:17:17,708 --> 00:17:18,707
Orada.

364
00:17:20,777 --> 00:17:22,443
Ah.

365
00:17:24,046 --> 00:17:26,079
Şimdi, savaşın resmini yapmadın

366
00:17:26,081 --> 00:17:28,114
çünkü değilsin
bu tür bir ressam,

367
00:17:28,116 --> 00:17:30,649
ama orada,
tamamen aynı.

368
00:17:30,651 --> 00:17:32,050
İnsanlar aç kaldı

369
00:17:32,052 --> 00:17:34,652
bu yüzden sosisleri boyadım
ve pırasa.

370
00:17:34,654 --> 00:17:36,487
Bir güveç bile çığlık atabilir.

371
00:17:48,067 --> 00:17:50,700
Randevun var mı?

372
00:17:50,702 --> 00:17:52,402
Evet.

373
00:17:52,404 --> 00:17:55,505
Derse gelmemi söyledi
bu öğleden sonra gravürde.

374
00:17:55,507 --> 00:17:56,839
Dinle...

375
00:17:58,309 --> 00:18:00,909
Daha iyi olacak
eve gitmen için.

376
00:18:00,911 --> 00:18:02,911
Neden?

377
00:18:02,913 --> 00:18:05,046
Sana bir iyilik yapıyorum.

378
00:18:05,048 --> 00:18:06,914
Teşekkür ederim...

379
00:18:06,916 --> 00:18:08,916
Ama onu kızdırmak istemiyorum

380
00:18:08,918 --> 00:18:11,151
dersime geç kalarak.

381
00:18:11,153 --> 00:18:12,585
Affedersin.

382
00:18:12,587 --> 00:18:15,788
Yani anlaştık
bunda ve bunda?

383
00:18:15,790 --> 00:18:17,589
Henüz hiçbir konuda anlaşmaya varmadık.

384
00:18:17,591 --> 00:18:19,857
Ah, Françoise!
Bu Mösyö Kahnweiler.

385
00:18:19,859 --> 00:18:21,258
O benim en eski satıcımdır.

386
00:18:21,260 --> 00:18:22,459
Kahnweiler: Matmazel.

387
00:18:22,461 --> 00:18:23,393
Merhaba.

388
00:18:23,395 --> 00:18:25,061
Yani,

389
00:18:25,063 --> 00:18:27,863
utanmadan istismar etti
Ben herkesten daha uzunum.

390
00:18:27,865 --> 00:18:30,265
Ne varsa alır
benden çıkmak istiyor

391
00:18:30,267 --> 00:18:31,766
tamamen ısrarla.

392
00:18:31,768 --> 00:18:34,502
Orada büyük bir taş gibi oturuyor
Alman kalçasında.

393
00:18:34,504 --> 00:18:36,270
her şeyi yapardım
ondan kurtulmak için.

394
00:18:36,272 --> 00:18:38,272
Paketleyicileri göndereceğim
bu öğleden sonra.

395
00:18:38,274 --> 00:18:39,606
Evet demedim.

396
00:18:39,608 --> 00:18:41,007
Saat 4'te mi diyelim?

397
00:18:41,009 --> 00:18:42,775
Bak bu ilgini çekebilir.

398
00:18:44,044 --> 00:18:45,676
1902'de yaptım.

399
00:18:45,678 --> 00:18:48,412
Yazdıklarımı oku
orada altta.

400
00:18:48,414 --> 00:18:52,115
<i>"Ondo tengas</i>
<i>çok güzel, çok güzel."</i>

401
00:18:52,117 --> 00:18:53,116
Picasso: Çevir şunu.

402
00:18:53,118 --> 00:18:54,484
Kahnweiler: Ah, hayır, hayır.

403
00:18:54,486 --> 00:18:55,785
Devam et.

404
00:18:55,787 --> 00:18:57,787
Peki, eğer çok çekingensen...

405
00:18:57,789 --> 00:18:59,555
Sen tercüme et.

406
00:19:01,292 --> 00:19:02,891
Kahnweiler: Güle güle,
Matmazel.

407
00:19:02,893 --> 00:19:05,293
"Hissettiğin zaman
lanet gibi, siktir."

408
00:19:08,897 --> 00:19:10,897
Bu elbiseyi neden giyiyorsun?

409
00:19:10,899 --> 00:19:12,698
Gravür dersi için, değil mi?

410
00:19:12,700 --> 00:19:17,501
Eh, birinin giyinmesi gerekiyor
Picasso'yu ziyaret etmek için biraz.

411
00:19:17,503 --> 00:19:19,503
Ah, peki...

412
00:19:19,505 --> 00:19:21,171
Evet.

413
00:19:21,907 --> 00:19:23,806
Sana bir şey göstermek istiyorum.

414
00:19:23,808 --> 00:19:25,207
Benimle gel.

415
00:19:25,209 --> 00:19:26,908
Sen çok tembel bir köpeksin.

416
00:19:26,910 --> 00:19:28,309
Her zaman uyuyorsun.

417
00:19:28,311 --> 00:19:29,910
Belki de ölmüştür.

418
00:19:31,313 --> 00:19:33,146
Ben arkadan geleceğim

419
00:19:33,148 --> 00:19:35,148
düşersen seni yakalarım.

420
00:19:35,150 --> 00:19:37,350
Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

421
00:19:49,530 --> 00:19:51,329
Peki...

422
00:19:53,933 --> 00:19:56,199
İşte.

423
00:19:58,536 --> 00:20:00,202
Devam et.

424
00:20:08,912 --> 00:20:10,912
Picasso: Güzel manzara, değil mi?

425
00:20:11,848 --> 00:20:14,781
Burada kalmak ister misiniz?

426
00:20:17,085 --> 00:20:18,551
Burada mı?

427
00:20:18,553 --> 00:20:19,552
Evet.

428
00:20:19,554 --> 00:20:20,553
Yalnız?

429
00:20:20,555 --> 00:20:21,487
Evet.

430
00:20:21,489 --> 00:20:24,957
sana yemek getirirdim
günde iki kez ve...

431
00:20:24,959 --> 00:20:27,359
Geceleri birlikte dışarı çıkardık

432
00:20:27,361 --> 00:20:29,961
kılık değiştirmiş
<i> Arap geceleri</i> gibi

433
00:20:29,963 --> 00:20:33,364
ve sen benim sırrım olurdun.

434
00:20:33,366 --> 00:20:35,632
Benim gizli tutsağım.

435
00:20:37,769 --> 00:20:41,370
yalnız kalmak isterim
ve bütün gün resim yapıyorum.

436
00:20:41,372 --> 00:20:44,373
kaybetmeyi umursamazdım
bunun için özgürlüğüm.

437
00:20:44,375 --> 00:20:48,643
Ama o zaman bunu yapmak zorunda kalacaksın
seninkilerin bir kısmını da kaybet.

438
00:20:49,379 --> 00:20:52,580
Ve pek emin değilim
bunu isterdin.

439
00:21:29,417 --> 00:21:31,817
yapacağını düşündüm
oldukça androjen olmak

440
00:21:31,819 --> 00:21:34,286
bütün bu kıyafetlerin altında
her zaman giyiyorsun.

441
00:21:34,288 --> 00:21:36,154
Ama değilsin.

442
00:21:36,156 --> 00:21:38,689
Sen kesinlikle bir erkek değilsin.

443
00:21:39,425 --> 00:21:41,491
Seni yaratan Allah'a şükürler olsun.

444
00:21:41,493 --> 00:21:45,694
Bir kereliğine anladı
kesinlikle doğru.

445
00:21:47,764 --> 00:21:49,563
Evet.

446
00:22:05,981 --> 00:22:08,781
İkimizin de olması çok saçma
farklı yerlerde yaşamak.

447
00:22:08,783 --> 00:22:09,982
Doğru.

448
00:22:09,984 --> 00:22:12,651
Onun yanında olmalısın
grands-austins'de.

449
00:22:12,653 --> 00:22:13,485
Mm-mmm.

450
00:22:13,487 --> 00:22:15,653
Bana neden olmasın diye iyi bir neden söyle.

451
00:22:15,655 --> 00:22:16,453
O genç.

452
00:22:16,455 --> 00:22:18,455
Ona zaman vermelisin.

453
00:22:18,457 --> 00:22:20,056
Fazla vaktim yok.

454
00:22:20,058 --> 00:22:21,457
Bu da doğru.

455
00:22:21,459 --> 00:22:23,258
Bununla ne demek istiyorsun?

456
00:22:23,260 --> 00:22:24,459
Ben...

457
00:22:24,461 --> 00:22:26,260
söyleyebilirsin
bugün büyükannen

458
00:22:26,262 --> 00:22:29,062
taşınıp geldiğini
benimle yaşamasını, yoksa ona söylerim.

459
00:22:29,064 --> 00:22:31,064
Lütfen hiçbir şey söyleme.

460
00:22:31,066 --> 00:22:32,465
Neden?

461
00:22:32,467 --> 00:22:34,867
Ne o?
bir tür dev mi?

462
00:22:34,869 --> 00:22:37,469
Neyse korkmuyorum
herhangi birinin büyükannesi.

463
00:22:37,471 --> 00:22:39,270
Zaten 100 canı oldu.

464
00:22:39,272 --> 00:22:43,473
Ve tüm dünya nasıl olduğunu biliyor
birçok kadını yok etti.

465
00:22:43,475 --> 00:22:47,076
dayanamadım
senin için sevgilim.

466
00:22:47,078 --> 00:22:48,877
gerçekten düşünüyor musun

467
00:22:48,879 --> 00:22:52,480
kendimin yok olmasına izin verirdim
Picasso olsa bile bir erkek mi?

468
00:22:52,482 --> 00:22:55,483
Ben... bilmiyorum
seni anlıyorum.

469
00:22:55,485 --> 00:22:58,486
Bu doğaya aykırı.

470
00:22:58,488 --> 00:23:01,822
Çok gençsin.

471
00:23:01,824 --> 00:23:03,924
Ve o yaşlı.

472
00:23:05,494 --> 00:23:08,027
Sanki almışsın gibi
yanlış bir dönüş.

473
00:23:08,029 --> 00:23:09,028
Hayır.

474
00:23:09,030 --> 00:23:10,429
İlk defa,

475
00:23:10,431 --> 00:23:12,497
Her şeyi hissediyorum
doğru,

476
00:23:12,499 --> 00:23:14,232
dönüştüğümü
doğru yönde.

477
00:23:14,234 --> 00:23:15,733
Eminim. Çok eminim.

478
00:23:15,735 --> 00:23:18,935
hiç bu kadar emin olmamıştım
hayatım boyunca herhangi bir şey.

479
00:23:20,738 --> 00:23:22,270
Aah.

480
00:23:22,272 --> 00:23:24,938
O zaman önemli değil
ne diyorum.

481
00:23:26,007 --> 00:23:27,873
Ama...

482
00:23:27,875 --> 00:23:29,674
seni seviyorum.

483
00:23:30,543 --> 00:23:32,743
Ve ne olursa olsun...

484
00:23:32,745 --> 00:23:34,544
seni seviyorum.

485
00:23:37,015 --> 00:23:38,547
İyi geceler.

486
00:23:39,816 --> 00:23:42,316
Gidip yaşama
onunla birlikte Françoise.

487
00:23:42,318 --> 00:23:44,951
Bu yılları hatırla
bir daha geri gelmeyecek.

488
00:23:44,953 --> 00:23:46,886
Eğer onları israf edersen...

489
00:23:46,888 --> 00:23:48,520
Gittiler.

490
00:23:50,891 --> 00:23:52,690
Bu sapkın bir şey...

491
00:23:52,692 --> 00:23:55,993
Birlikte yaşanacak genç bir kız
onun büyükannesi de senin gibi.

492
00:23:57,096 --> 00:24:00,297
Sanırım uyardı
bana karşısın, öyle mi?

493
00:24:00,299 --> 00:24:02,299
Kimin uyarılması gerekiyor?

494
00:24:02,301 --> 00:24:05,001
Senin hayatın
tam olarak bir sır değil.

495
00:24:05,003 --> 00:24:08,304
Peki, birkaç tane var
hayatımdaki kadınlar, evet.

496
00:24:08,306 --> 00:24:09,905
Bunu yapmayı bırakır mısın?

497
00:24:09,907 --> 00:24:11,706
Durdur şunu. Yapma.

498
00:24:11,708 --> 00:24:14,308
Yapma... Elimde değil
saçlarım dökülüyorsa

499
00:24:14,310 --> 00:24:16,109
Kes şunu! Durdur şunu.

500
00:24:22,583 --> 00:24:24,716
Aslında var
birkaç kadın vardı.

501
00:24:24,718 --> 00:24:26,317
Yüzlerce, binlercesi.

502
00:24:26,319 --> 00:24:27,618
Sayımı kaybettim.

503
00:24:27,620 --> 00:24:30,320
Nasıl olduğunu hatırlayamıyorum
birçoğu var.

504
00:24:30,322 --> 00:24:31,921
Çok fazla.

505
00:24:31,923 --> 00:24:33,855
Artık sadece sen varsın.

506
00:24:35,725 --> 00:24:38,192
seni gittikçe daha çok seviyorum
her gün.

507
00:24:38,194 --> 00:24:40,594
Sen benim için her şey demeksin.

508
00:24:40,596 --> 00:24:42,796
"Sen benim için her şey demeksin.

509
00:24:42,798 --> 00:24:44,130
"Eğer üzgünsem,

510
00:24:44,132 --> 00:24:47,333
"çünkü yanında olamıyorum
sen benim olmak istediğim gibisin.

511
00:24:47,335 --> 00:24:50,336
"Her şeyi verirdim
mutlu olman için.

512
00:24:50,338 --> 00:24:52,738
"Kendi gözyaşlarım
benim için hiçbir şey ifade etmiyor

513
00:24:52,740 --> 00:24:55,941
"seni durdurabilseydim
bir tanesini bile dökmekten.

514
00:24:55,943 --> 00:24:57,609
seni seviyorum."

515
00:24:58,345 --> 00:25:00,611
Babam bizi seviyor Maya.

516
00:25:01,347 --> 00:25:03,747
O zaman neden olmasın
bizimle mi yaşıyor?

517
00:25:03,749 --> 00:25:06,750
Neden sadece o
Pazar günleri gelir misin?

518
00:25:06,752 --> 00:25:09,352
Bütün hafta çok meşgul.

519
00:25:09,354 --> 00:25:11,354
Herkes onun resimlerini ister,

520
00:25:11,356 --> 00:25:14,023
bu yüzden çalışması gerekiyor
çok zor.

521
00:25:15,359 --> 00:25:17,625
Bunu bizim için yapıyor.

522
00:25:18,961 --> 00:25:21,161
Bizim için para kazanmak için.

523
00:25:22,831 --> 00:25:26,666
Francoise: Picasso Marie-therese ile tanışmıştı
17 yaşındayken.

524
00:25:26,668 --> 00:25:29,101
O kadar basitti ki
onun adını hiç duymamıştı bile.

525
00:25:29,103 --> 00:25:32,237
Ona kendini göstermek zorundaydı
popüler bir dergide fotoğraf

526
00:25:32,239 --> 00:25:34,239
ona kanıtlamak
ünlü olduğunu söyledi.

527
00:25:34,241 --> 00:25:35,707
Marie-therese'nin resimleri

528
00:25:35,709 --> 00:25:37,608
hepsi sevişmekle ilgili.

529
00:25:37,610 --> 00:25:40,544
Onlar dolu
duygusallık, cinsellik.

530
00:25:40,546 --> 00:25:42,646
Ama sanırım
o pek zeki değildi

531
00:25:42,648 --> 00:25:44,047
ve ondan sıkıldı.

532
00:25:44,049 --> 00:25:47,016
Ve o zamandı
dora maar hayatına girdi.

533
00:25:48,185 --> 00:25:51,519
Dora'nın ilk portreleri
bir o kadar da hassas ve lirikti

534
00:25:51,521 --> 00:25:54,388
Marie-therese'ninkiler gibi
onu ilk sevdiğinde

535
00:25:54,390 --> 00:25:56,056
çok daha güçlü renklerde olsa da,

536
00:25:56,058 --> 00:25:58,691
siyah saçlar parlıyor
maviler ve yeşiller ile

537
00:25:58,693 --> 00:26:01,593
dora'nınkini ifade etmek
çok daha güçlü bir karakter.

538
00:26:01,595 --> 00:26:04,963
Fakat birkaç yıl içinde,
işkence gören dora'nın şekli bozuldu

539
00:26:04,965 --> 00:26:07,065
ve onu çevirdim
ağlayan kadının içine

540
00:26:07,067 --> 00:26:09,734
şişkin gözlerle
ve şişmiş burun delikleri

541
00:26:09,736 --> 00:26:12,470
ve kirpiklerini kırpıyorum
gözyaşı haline gelmişti.

542
00:26:19,745 --> 00:26:21,611
O civarında yaşadı
ondan bir köşe,

543
00:26:21,613 --> 00:26:24,747
ve onun stüdyosuna geldi
ne zaman kendisine uygunsa.

544
00:26:24,749 --> 00:26:27,883
Bu yüzden günlerini geçirdi
ve geceler onu bekliyordu.

545
00:26:27,885 --> 00:26:30,086
O psikolojik olarak
onun mahkumu,

546
00:26:30,088 --> 00:26:32,755
ve bir kez o aslında
onu parmaklıklar ardına boyadı

547
00:26:32,757 --> 00:26:35,390
bir parça ekmekle
ve bir sürahi su.

548
00:26:35,392 --> 00:26:37,091
O resim artık yok.

549
00:26:37,093 --> 00:26:38,792
Üstünü boyadı.

550
00:26:38,794 --> 00:26:40,460
Ama onun sefaleti devam etti.

551
00:26:40,462 --> 00:26:42,128
Sizin için daha fazla böcek.

552
00:26:42,130 --> 00:26:45,597
Bu şekilde uyanırsın
bir sabah kafka gibi.

553
00:26:46,866 --> 00:26:48,665
Sana ne oldu?

554
00:26:48,667 --> 00:26:50,066
Saldırıya uğradım.

555
00:26:50,068 --> 00:26:52,201
Bir adam bana saldırdı
ve bisikletimi çaldım.

556
00:26:52,203 --> 00:26:53,202
Bu ne zamandı?

557
00:26:53,204 --> 00:26:54,403
Şu anda.

558
00:26:54,405 --> 00:26:56,405
Bana saldırdı
ve bisikletimi çaldım.

559
00:26:56,407 --> 00:26:57,606
Polise haber vermeliyiz.

560
00:26:57,608 --> 00:26:58,840
Onlara şunu söyledim:

561
00:26:58,842 --> 00:27:01,075
ama şunu söylediler
Saldırgan içeride.

562
00:27:01,077 --> 00:27:02,276
O sensin.

563
00:27:02,278 --> 00:27:03,277
Sen benim saldırganımsın.

564
00:27:03,279 --> 00:27:04,278
Kendinizi toplayın.

565
00:27:04,280 --> 00:27:05,312
Harika bir ressam olabilirsiniz,

566
00:27:05,314 --> 00:27:06,279
ama ahlaki açıdan değersizsin.

567
00:27:06,281 --> 00:27:07,480
Kötü bir hayat yaşıyorsun.

568
00:27:07,482 --> 00:27:08,581
Sen kirlettin
tüm dünya.

569
00:27:08,583 --> 00:27:09,682
Aynen öyle
eleştirmenlerim ne diyor?

570
00:27:09,684 --> 00:27:11,316
Kimi okuyordun?

571
00:27:11,318 --> 00:27:12,550
Seni ve kurtuluşunu düşünüyorum.
Kurtarılman lazım.

572
00:27:12,552 --> 00:27:13,350
Peki sen beni kurtar.

573
00:27:13,352 --> 00:27:14,617
Hayır, görmüyor musun?

574
00:27:14,619 --> 00:27:16,652
Yapamam. Yolsuzluk
beni de yiyor

575
00:27:16,654 --> 00:27:18,220
çürümüş gibiyim
ağzınızda diş.

576
00:27:18,222 --> 00:27:19,221
Bu senin hatan değil.

577
00:27:19,223 --> 00:27:20,222
Bu benim suçum değil...

578
00:27:20,224 --> 00:27:21,323
bu Tanrı'nın hatası. HAYIR!

579
00:27:21,325 --> 00:27:23,291
Affedilmeyi isteyin. Biz
birlikte dua etmelidir.

580
00:27:23,293 --> 00:27:24,325
Eğer dua etmezsek

581
00:27:24,327 --> 00:27:25,759
mahkum edildik, birlikte mahkum edildik.

582
00:27:25,761 --> 00:27:29,095
Anlamıyor musun? Biz
Tanrı'nın önünde tek bir ruhtur.

583
00:27:29,097 --> 00:27:29,962
Birlikte dua edin.

584
00:27:29,964 --> 00:27:32,097
Bir ruh ve
kurtulacağız.

585
00:27:32,099 --> 00:27:33,098
Yavaş, yavaş, yavaş.

586
00:27:33,100 --> 00:27:35,633
Yavaşla! Şşşt!

587
00:27:40,105 --> 00:27:43,239
Sakin ol.

588
00:27:43,241 --> 00:27:44,640
Sakinlik.

589
00:27:44,642 --> 00:27:46,041
Orada.

590
00:27:47,911 --> 00:27:49,310
Dr. Lacan'ı görmeye gideceğiz.

591
00:27:49,312 --> 00:27:51,178
Beni seni bırakmak zorunda bırakma!

592
00:27:51,180 --> 00:27:54,314
Hayır, seni götüreceğim.
Elbette yapacağım.

593
00:27:54,316 --> 00:27:58,317
Seni götüreceğim. Sadece ihtiyacın var
biraz dinlenme, hepsi bu, değil mi?

594
00:28:00,688 --> 00:28:01,953
Sen olmadan olmaz.

595
00:28:01,955 --> 00:28:04,422
Hayır, hayır, hayır, seninle geliyorum.

596
00:28:04,424 --> 00:28:06,657
ben de seninle geliyorum.

597
00:28:07,660 --> 00:28:08,725
Picasso: Dora zayıf.

598
00:28:08,727 --> 00:28:09,959
Gerginliğin altında çatladı.

599
00:28:09,961 --> 00:28:11,627
Françoise: Altında
senin gerginliğin.

600
00:28:11,629 --> 00:28:12,995
Ona yardım etmelisin.

601
00:28:12,997 --> 00:28:14,529
onu daha fazla incitmemek.

602
00:28:14,531 --> 00:28:15,897
Gagalamamak sadece insana özgüdür

603
00:28:15,899 --> 00:28:17,265
ölene kadar daha zayıf bir insan.

604
00:28:17,267 --> 00:28:19,133
Hayır. İnsan nedir?
güçlü ol ve hayatta kal.

605
00:28:19,135 --> 00:28:20,934
Gerisi
duygusal çöp.

606
00:28:20,936 --> 00:28:23,403
Neyse, hiçbir şey yok
artık Dora ile benim aramda.

607
00:28:23,405 --> 00:28:25,938
Sana kendisi söyleyecektir.

608
00:28:25,940 --> 00:28:27,372
Hadi. Çok uzakta değil.

609
00:28:27,374 --> 00:28:28,373
Gitmek istemiyorum.

610
00:28:28,375 --> 00:28:30,308
Ha? Bizi bekliyor.

611
00:28:31,244 --> 00:28:32,943
hissettiğini sanıyordum
onun için çok üzgünüm.

612
00:28:32,945 --> 00:28:34,911
Kesinlikle. Bu yüzden
Gitmek istemiyorum.

613
00:28:34,913 --> 00:28:38,814
Tanrım, bu ne
senin için önemli değil mi?

614
00:28:38,816 --> 00:28:39,815
Hah, bunu senin için yapıyorum.

615
00:28:39,817 --> 00:28:40,816
anlamıyor musun?

616
00:28:40,818 --> 00:28:42,250
Ben derin duyguları olan bir adamım.

617
00:28:42,252 --> 00:28:44,619
Senin hiçbir duygun yok. sen
aşk hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

618
00:28:44,621 --> 00:28:45,853
Bir balık kadar soğuksun.

619
00:28:45,855 --> 00:28:48,288
seni içeri atacağım
deniz ve içinizi ısıtıyorum.

620
00:28:50,858 --> 00:28:51,890
Senin derdin ne?

621
00:28:51,892 --> 00:28:53,725
Abartılı bir mizah anlayışı.

622
00:28:53,727 --> 00:28:55,393
"Gitmek istemiyorum."

623
00:28:55,395 --> 00:28:56,961
Mmm.

624
00:28:58,564 --> 00:28:59,829
Gelmek. "Gitmek istemiyorum."

625
00:28:59,831 --> 00:29:01,511
"Gitmek istemiyorum."
"Gitmek istemiyorum."

626
00:29:08,405 --> 00:29:09,670
Negatif arasındaki gerilim

627
00:29:09,672 --> 00:29:12,472
ve pozitif şekiller...

628
00:29:12,474 --> 00:29:14,574
Çok güçlü.

629
00:29:14,576 --> 00:29:16,642
Zeki, değil mi?

630
00:29:16,644 --> 00:29:18,510
gerçekten hoşuma gitti
akıllı kadınlar.

631
00:29:18,512 --> 00:29:19,611
Bazen.

632
00:29:19,613 --> 00:29:21,446
elbette,
Ben de aptal olanları severim.

633
00:29:25,185 --> 00:29:26,884
anladım sen
başka bir şey için gel

634
00:29:26,886 --> 00:29:28,452
resimlerimi incelemektense

635
00:29:28,454 --> 00:29:29,820
Bu doğru. Önemli olan şu ki

636
00:29:29,822 --> 00:29:30,987
Françoise yapmaya çalışıyorum
gel ve benimle yaşa,

637
00:29:30,989 --> 00:29:32,154
ama yapmayacağını söylüyor
senin yüzünden.

638
00:29:32,156 --> 00:29:33,221
Şşşt!

639
00:29:36,859 --> 00:29:38,725
Bununla ne ilgim var?

640
00:29:39,461 --> 00:29:40,726
Kesinlikle.

641
00:29:41,729 --> 00:29:42,761
Sen de duydun.

642
00:29:42,763 --> 00:29:44,028
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

643
00:29:44,030 --> 00:29:46,230
Çünkü hiçbir şey yok
onunla benim aramda.

644
00:29:46,232 --> 00:29:47,864
Ona söyle.

645
00:29:48,733 --> 00:29:51,733
Hayır, kesinlikle hiçbir şey.

646
00:29:53,603 --> 00:29:54,868
O zaman mesele halledildi.

647
00:29:54,870 --> 00:29:57,437
Herkes biliyor
nerede duruyorlar.

648
00:29:57,439 --> 00:29:58,805
Ah, evet.

649
00:29:58,807 --> 00:30:01,808
Herkes her zaman nerede olduğunu bilir
yanınızda duruyorlar.

650
00:30:01,810 --> 00:30:05,011
O çok sürmeyecek
Seninle 15 dakika.

651
00:30:05,013 --> 00:30:07,713
Belki de düşünüyor
onu ölümsüzleştireceksin.

652
00:30:07,715 --> 00:30:09,214
Onun umutlarını yükseltme.

653
00:30:09,216 --> 00:30:11,583
Picasso'lar ortaya çıkabilir
artık ölümsüz olmamak

654
00:30:11,585 --> 00:30:15,986
bazılarının iskeletinden
soyu tükenmiş yırtıcı kuş.

655
00:30:15,988 --> 00:30:17,287
Hmm.

656
00:30:18,657 --> 00:30:20,256
Gelin ve bizimle akşam yemeği yiyin.

657
00:30:20,258 --> 00:30:22,191
Buna sevinmelisin
Yine iyi bir ruh halindeyim

658
00:30:22,193 --> 00:30:23,158
ve aşık.

659
00:30:23,160 --> 00:30:25,193
Sen hiç sevmedin
hayatındaki herhangi biri.

660
00:30:25,195 --> 00:30:26,561
Şşşt!

661
00:30:26,563 --> 00:30:28,195
Kendinden bile nefret ediyorsun.

662
00:30:28,197 --> 00:30:30,163
Dora oldukça
psikolog, bilirsin.

663
00:30:30,165 --> 00:30:31,497
Hadi, seni Lipp'e götüreceğim

664
00:30:31,499 --> 00:30:34,166
ve seni Lahana turşusu ile besleyeceğim.

665
00:30:50,350 --> 00:30:53,050
Peki neredesin?
bu yaz gidiyor musun?

666
00:30:53,052 --> 00:30:55,052
Eğer gitmeyeceksen
menerbes, yapabiliriz.

667
00:30:55,054 --> 00:30:56,253
Menerbes'i seveceksin.

668
00:30:56,255 --> 00:30:57,354
Bir uçurumun üzerinde.

669
00:30:57,356 --> 00:30:59,923
Şunlardan birine aitti:
Napolyon'un generalleri.

670
00:30:59,925 --> 00:31:01,457
Bana ait.

671
00:31:01,459 --> 00:31:02,524
Bu doğru.

672
00:31:02,526 --> 00:31:04,058
Dora'ya verdim.

673
00:31:04,060 --> 00:31:05,592
Sahibi istedi
bir tablom,

674
00:31:05,594 --> 00:31:07,193
bu yüzden bir takas yaptık.

675
00:31:07,195 --> 00:31:08,694
Resimlerim için onun evi.

676
00:31:08,696 --> 00:31:11,229
Sahibinin karısıydı
bir araba kazasında öldü.

677
00:31:11,231 --> 00:31:13,431
Bu yüzden yapamadı
artık bu yere dayan.

678
00:31:13,433 --> 00:31:15,633
Bence perili
o zavallı ölü kadın tarafından.

679
00:31:15,635 --> 00:31:18,068
Bunları söyleme.

680
00:31:19,037 --> 00:31:20,436
Her neyse, eğer değilsen
bu yaz oraya gideceğim

681
00:31:20,438 --> 00:31:22,871
olabiliriz. Françoise ve ben.

682
00:31:22,873 --> 00:31:24,706
Ama eğer öyleyse
Dora'nın evi, sonra ben...

683
00:31:24,708 --> 00:31:26,674
bu bir hediye.
Ona verdim.

684
00:31:26,676 --> 00:31:28,208
Söyle ona Dora.

685
00:31:28,210 --> 00:31:30,343
Evet burası benim evim
bana verdiği

686
00:31:30,345 --> 00:31:31,410
bana hediyesi olarak.

687
00:31:31,412 --> 00:31:34,045
Akreplerle dolu
öğreneceğiniz gibi.

688
00:31:34,047 --> 00:31:35,546
Ayakkabılarını salla
sabah

689
00:31:35,548 --> 00:31:36,813
onları giymeden önce.

690
00:31:37,816 --> 00:31:38,915
Küçük akrepler...

691
00:31:38,917 --> 00:31:41,050
Zzzz. Ç çıt.

692
00:32:02,835 --> 00:32:04,601
Şuna bak, bak!

693
00:32:04,603 --> 00:32:06,803
Vahşi kedileri seviyorum.

694
00:32:06,805 --> 00:32:10,172
Hep hamileler çünkü
aşktan başka bir şey düşünmüyorlar.

695
00:32:12,276 --> 00:32:15,377
Bütün bu kediler
kertenkeleleri yiyebilirsin.

696
00:32:15,379 --> 00:32:18,113
Daha sonra kertenkeleler
onları içeriden ye.

697
00:32:18,115 --> 00:32:21,216
Bu yüzden bu kadar inceler.

698
00:32:26,422 --> 00:32:27,421
Françoise!

699
00:32:27,423 --> 00:32:30,090
Françoise, bak!

700
00:32:30,092 --> 00:32:31,224
Kol saati!

701
00:32:36,830 --> 00:32:38,563
Bak, bak, bak!

702
00:33:07,191 --> 00:33:08,390
Ah!

703
00:33:47,494 --> 00:33:50,027
Françoise: Öyleydi
sevdiği sahne türü:

704
00:33:50,029 --> 00:33:53,030
Sadece çok az olan erkekler
bir kadın görünüyordu.

705
00:33:53,032 --> 00:33:55,232
Bastille'deki tek gündü
daha önce görmüştüm

706
00:33:55,234 --> 00:33:56,933
neredeydi
hiç dans etmek yok.

707
00:33:56,935 --> 00:33:59,135
"Bunun için Tanrıya şükürler olsun"
Picasso dedi.

708
00:33:59,137 --> 00:34:00,803
Dans etmekten nefret ediyordu.

709
00:34:00,805 --> 00:34:02,771
O kadar kadınla yatmak
mümkün olduğu kadar,

710
00:34:02,773 --> 00:34:04,039
bu iyiydi.

711
00:34:04,041 --> 00:34:05,974
Ama onlarla dans etmek...

712
00:34:05,976 --> 00:34:07,642
Bu ahlaka aykırıydı.

713
00:34:12,715 --> 00:34:13,714
Ha?

714
00:34:13,716 --> 00:34:14,781
Teşekkür ederim.

715
00:34:25,026 --> 00:34:26,392
Büyükanneden mi?

716
00:34:28,295 --> 00:34:29,727
O ne istiyor?

717
00:34:30,663 --> 00:34:31,728
Ha?

718
00:34:40,304 --> 00:34:42,237
Marie-therese'den herhalde?

719
00:34:42,239 --> 00:34:43,972
Evet, çok tatlı.

720
00:34:43,974 --> 00:34:45,707
bana her gün yazıyor.

721
00:34:46,676 --> 00:34:50,144
"Sadece bir tane sen varsın, benim
harika, berbat bir aşık.

722
00:34:50,146 --> 00:34:53,847
"Başka kimse yok
dünya, Maya bile değil.

723
00:34:53,849 --> 00:34:57,584
senin için yaşıyorum
her nefeste."

724
00:34:57,586 --> 00:34:59,152
Asla yazmazsın
bana böyle.

725
00:34:59,988 --> 00:35:01,320
Hayır, yapmazdım.

726
00:35:01,322 --> 00:35:03,055
Marie-therese beni gerçekten seviyor.

727
00:35:03,057 --> 00:35:05,389
O gerçek bir kadın.

728
00:35:06,658 --> 00:35:07,723
Yukarıya bak.

729
00:36:08,084 --> 00:36:10,984
Hey! Ne yapıyorsun?

730
00:36:10,986 --> 00:36:12,585
Marsilya'ya otostop çekiyorum

731
00:36:12,587 --> 00:36:14,587
ve oradan
Cezayir'e gidiyorum.

732
00:36:14,589 --> 00:36:16,121
Ha! Cezayir.

733
00:36:16,123 --> 00:36:17,222
Başka bir deli kadın.

734
00:36:17,224 --> 00:36:18,990
Arabaya binin!

735
00:36:18,992 --> 00:36:20,257
Hayır, kararımı verdim.

736
00:36:20,259 --> 00:36:21,258
Arabaya binin!

737
00:36:21,260 --> 00:36:24,461
Arabaya bin! Haydi!

738
00:36:24,463 --> 00:36:25,528
Dur!

739
00:36:26,864 --> 00:36:27,863
Dur!

740
00:36:27,865 --> 00:36:29,130
Françoise!

741
00:36:29,132 --> 00:36:30,197
Françoise!

742
00:36:30,199 --> 00:36:31,765
Geri dönmeyeceğim
o eve.

743
00:36:31,767 --> 00:36:32,766
Buraya gel!

744
00:36:32,768 --> 00:36:34,000
Geri gelmek!

745
00:36:34,002 --> 00:36:35,134
Françoise!

746
00:36:35,136 --> 00:36:37,202
Geri dönmeyeceğim
o eve.

747
00:36:37,204 --> 00:36:39,337
Sorun ne?

748
00:36:39,339 --> 00:36:40,338
Bunu yapamazsın...

749
00:36:40,340 --> 00:36:41,339
yapamazsınız matmazel.

750
00:36:41,341 --> 00:36:42,707
Mösyö'nün sana ihtiyacı var.

751
00:36:42,709 --> 00:36:43,741
B-bırak beni!

752
00:36:43,743 --> 00:36:44,742
Arabaya binin!

753
00:36:44,744 --> 00:36:45,743
Bırak beni!

754
00:36:45,745 --> 00:36:46,744
Arabaya binin!

755
00:36:46,746 --> 00:36:47,811
Bırak beni!

756
00:37:15,506 --> 00:37:18,206
Keşke seni sarabilseydim
o çadırlardan birinde

757
00:37:18,208 --> 00:37:20,942
Müslüman kadınların giydiği kıyafet.

758
00:37:20,944 --> 00:37:24,512
İspanya'da inanıyoruz ki
göz cinsel organ gibidir

759
00:37:24,514 --> 00:37:27,915
ve bakıyorum
bir kadın tecavüze uğrayabilir.

760
00:37:27,917 --> 00:37:30,751
Gözle tecavüz.

761
00:37:34,456 --> 00:37:37,123
Yemin etmeni istiyorum

762
00:37:37,125 --> 00:37:39,058
beni sonsuza kadar seveceğini.

763
00:37:39,060 --> 00:37:41,460
Allah'ın huzurunda yemin edin.

764
00:37:41,462 --> 00:37:43,061
Ama sen Tanrı'ya inanmıyorsun.

765
00:37:43,063 --> 00:37:44,595
Şşşt! Burada değil.

766
00:37:51,202 --> 00:37:53,135
Diz çökmek.

767
00:37:53,137 --> 00:37:54,970
Haydi diz çök.

768
00:37:54,972 --> 00:37:56,471
Diz çök.

769
00:37:58,608 --> 00:37:59,540
Şimdi söyle,

770
00:37:59,542 --> 00:38:04,044
"Ben, Françoise,
Picasso'yu seveceğime yemin ederim

771
00:38:04,046 --> 00:38:06,112
"ve yalnızca Picasso

772
00:38:06,114 --> 00:38:08,080
"Sonsuza kadar.

773
00:38:08,082 --> 00:38:09,815
Amin."

774
00:38:09,817 --> 00:38:14,286
"Ben, francoise, yemin ederim
Picasso'yu sevmek

775
00:38:14,288 --> 00:38:16,154
"ve yalnızca Picasso

776
00:38:16,156 --> 00:38:18,789
"Sonsuza kadar.

777
00:38:18,791 --> 00:38:19,589
Amin."

778
00:38:19,591 --> 00:38:20,723
Güzel, artık yemin ettin.

779
00:38:20,725 --> 00:38:21,890
Asla kaçamazsın
yine benden.

780
00:38:21,892 --> 00:38:23,024
Şimdi yemin et, yemin et.

781
00:38:23,026 --> 00:38:25,126
Neden kaçtın?

782
00:38:25,128 --> 00:38:26,560
Benimle mutlu değil misin?

783
00:38:26,562 --> 00:38:27,961
Öyleymiş gibi davranamazsın

784
00:38:27,963 --> 00:38:30,563
dünyanın en kolay insanı
geçinilecek bir dünya.

785
00:38:31,332 --> 00:38:33,165
ben mükemmelim
basit karakter

786
00:38:33,167 --> 00:38:34,599
tüm kartlarım masada.

787
00:38:34,601 --> 00:38:35,967
Ama o kadar çok kart var ki

788
00:38:35,969 --> 00:38:37,969
ve bunlardan bazıları
masanın altında da.

789
00:38:37,971 --> 00:38:40,504
Ve sonra aniden patlıyorlar
Marie-therese gibi yukarı,

790
00:38:40,506 --> 00:38:43,106
ve şimdi kim bilir kim
başkası ortaya çıkacak.

791
00:38:43,108 --> 00:38:44,740
Burada çok fazla düşünüyorsun.

792
00:38:44,742 --> 00:38:45,941
Orada düşünmemelisin.

793
00:38:45,943 --> 00:38:48,810
orada hissetmelisin.

794
00:38:48,812 --> 00:38:49,610
Bir çocuğun olmalı.

795
00:38:49,612 --> 00:38:50,612
Çocuğuma sahip olmalısın

796
00:38:50,613 --> 00:38:52,045
o zaman nasıl hissedeceğini öğrenirsin.

797
00:38:52,047 --> 00:38:53,980
Gerçek bir kadın olurdun.

798
00:38:53,982 --> 00:38:56,048
Sen benim kadınım olurdun.

799
00:39:18,571 --> 00:39:21,204
Sergi dördüncüde.

800
00:39:21,206 --> 00:39:23,072
Cevabımı bugün almam lazım.

801
00:39:23,074 --> 00:39:24,273
Yazıcıma söylemeliyim.

802
00:39:24,275 --> 00:39:25,540
Kim bilir bu gün ne
getirecek

803
00:39:25,542 --> 00:39:28,209
güneş doğmadan önce mi?

804
00:39:28,211 --> 00:39:29,710
Her zaman buradaydım
bu hafta gün,

805
00:39:29,712 --> 00:39:31,812
ve her gün duyuyorum
aynı şey.

806
00:39:31,814 --> 00:39:33,446
Peki, belki yarın
farklı olacak.

807
00:39:33,448 --> 00:39:35,347
Yaşamın olduğu yerde
her zaman umutluyum dostum.

808
00:39:35,349 --> 00:39:36,349
Umut yeşil ve sonsuzdur.

809
00:39:36,350 --> 00:39:37,382
Bak, bak, bak,

810
00:39:37,384 --> 00:39:38,516
Ben ne yeşilim, ne de ölümsüz.

811
00:39:38,518 --> 00:39:39,750
Ben-ben bilmiyorum
diğer herkes,

812
00:39:39,752 --> 00:39:41,118
ama geri dönmeliyim
New York'a.

813
00:39:41,120 --> 00:39:42,120
Yürütmem gereken bir iş var.

814
00:39:42,121 --> 00:39:43,253
Ben de öyle.

815
00:39:43,255 --> 00:39:44,954
İşletmemin adı Picasso.

816
00:39:44,956 --> 00:39:47,356
Bugün onu görmem lazım.

817
00:39:47,358 --> 00:39:48,790
Bu zorunludur.

818
00:39:48,792 --> 00:39:49,590
Zorunlu mu?

819
00:39:49,592 --> 00:39:51,491
Zorunlu, bu doğru.

820
00:39:51,493 --> 00:39:55,027
Neden kalkmayı denemiyorsun?

821
00:39:57,097 --> 00:39:58,563
Hayır, hayır, yapma.

822
00:39:58,565 --> 00:39:59,363
Denemek!

823
00:39:59,365 --> 00:40:00,630
Bana işkence etme! Çekip gitmek.

824
00:40:01,499 --> 00:40:02,931
Dayanamıyorum, dayanamıyorum
daha fazla dayan.

825
00:40:02,933 --> 00:40:04,432
Tabii ki hayır, onsuz
kahveniz ve tatlı çörekiniz.

826
00:40:04,434 --> 00:40:05,566
Ne düşünüyordun?

827
00:40:05,568 --> 00:40:07,000
Adam yemek yemeli.
Evet o bir insan.

828
00:40:07,002 --> 00:40:08,201
Yatağa koymayın.

829
00:40:08,203 --> 00:40:10,369
Ben... gidiyorum, gitmeliyim.

830
00:40:10,371 --> 00:40:11,503
Başka çıkış yolu yok.

831
00:40:11,505 --> 00:40:12,504
Hayır, hissedeceksin
bir dakika içinde daha iyi.

832
00:40:12,506 --> 00:40:15,707
Artık dayanamıyorum.

833
00:40:15,709 --> 00:40:18,342
Bunun hayat olmadığını biliyorsun.

834
00:40:18,344 --> 00:40:20,477
Burada ne yapıyorum?

835
00:40:20,479 --> 00:40:22,879
Çok iyi biliyorsun
Hiçbir şey yapmıyorum.

836
00:40:22,881 --> 00:40:25,781
Her gün daha da kötü çalışıyorum
önceki güne göre.

837
00:40:25,783 --> 00:40:27,783
Ve bugün yapacaksın
hoşuna giden bir şey.

838
00:40:27,785 --> 00:40:29,551
Sadece kalk ve başla
çalış ve göreceksin.

839
00:40:29,553 --> 00:40:31,686
Ocağı yaktık.
Stüdyo tamamen sıcak.

840
00:40:31,688 --> 00:40:35,222
Bugün sana ne olacağını düşündüren şey
dünden daha iyi misin?

841
00:40:35,224 --> 00:40:37,123
Ama dün harikaydı.

842
00:40:37,125 --> 00:40:40,226
Tamamını bitirdin
Pont Neuf'teki seri.

843
00:40:40,228 --> 00:40:42,394
Evet ama iyi bir şey mi?

844
00:40:43,130 --> 00:40:44,529
Gidin ve kendiniz görün.

845
00:40:44,531 --> 00:40:46,531
Hayır. Bu sadece moralimi bozar.

846
00:40:46,533 --> 00:40:47,999
Ama bu harika!

847
00:40:48,001 --> 00:40:51,435
Kootz bugün seni görmesi gerektiğini söylüyor.
Bu zorunludur.

848
00:40:51,437 --> 00:40:54,438
Ha! Olduğunu söyledi
dün zorunluydu.

849
00:40:54,440 --> 00:40:56,006
Bunun zorunluluk olduğunu söyledi
önceki gün.

850
00:40:56,008 --> 00:40:56,973
Hayatımı cehenneme çeviriyor.

851
00:40:56,975 --> 00:40:58,174
Mecbur olduğunu söylüyor
Amerika'ya geri dön,

852
00:40:58,176 --> 00:40:59,708
ve kahnweiler da orada.

853
00:40:59,710 --> 00:41:02,277
Yan oturuyorlar
salonda yan yana.

854
00:41:02,279 --> 00:41:03,544
Ama birbirlerinden nefret ediyorlar.

855
00:41:07,016 --> 00:41:08,015
Peki, sen git ve onlara söyle.

856
00:41:08,017 --> 00:41:09,149
Onlara ne söyleyelim?

857
00:41:09,151 --> 00:41:10,283
Bilmiyorum.

858
00:41:10,285 --> 00:41:12,285
Onlara Picasso'yu söyle
karın ağrısı var.

859
00:41:12,287 --> 00:41:14,420
Evet, bu doğru.
Midem ağrıyor.

860
00:41:14,422 --> 00:41:15,687
Doktoruma her bilgi verdiğimde

861
00:41:15,689 --> 00:41:17,555
o sadece bana gösteriyor
torununun çizimleri.

862
00:41:17,557 --> 00:41:20,424
Eğer kalkarsan,
daha iyi hissedersin.

863
00:41:20,426 --> 00:41:21,958
Neden denemiyorsun?

864
00:41:23,795 --> 00:41:25,861
İnsanların
bana zorbalık yapmayı dene.

865
00:41:25,863 --> 00:41:28,463
Özellikle çirkin
bir kadında, francoise.

866
00:41:32,734 --> 00:41:33,733
Hey!

867
00:41:34,535 --> 00:41:35,534
Günaydın.

868
00:41:35,536 --> 00:41:36,535
Tünaydın.

869
00:41:36,537 --> 00:41:37,536
Işık ister misin?

870
00:41:37,538 --> 00:41:38,537
<i>İyiliğiniz için.</i>

871
00:41:38,539 --> 00:41:39,905
Hiç kibritiniz yok mu?

872
00:41:39,907 --> 00:41:41,773
Hayır.

873
00:41:41,775 --> 00:41:42,974
Beklettiğim için özür dilerim.

874
00:41:42,976 --> 00:41:44,108
Mösyö.

875
00:41:44,110 --> 00:41:46,043
Nasılsınız?

876
00:41:46,045 --> 00:41:47,277
<i>Merhaba, şef.</i>

877
00:41:47,279 --> 00:41:48,811
<i>Senyor.</i> Merhaba.

878
00:41:48,813 --> 00:41:50,579
<i>Buon giorno.</i> Onur duydum.

879
00:41:50,581 --> 00:41:52,047
Jean-Claude, sen misin?
bugün yine burada mısın?

880
00:41:52,049 --> 00:41:53,048
Madam.

881
00:41:53,050 --> 00:41:54,449
Merhaba. Mösyö.

882
00:41:54,451 --> 00:41:56,050
Pablo. Mösyö.

883
00:41:56,052 --> 00:41:57,551
Hanımefendi, merhaba.

884
00:41:57,553 --> 00:41:58,552
Kootz, burada ne yapıyorsun?

885
00:41:58,554 --> 00:41:59,653
Kimse bana söylemedi.

886
00:41:59,655 --> 00:42:00,854
Neden bana söylemedin?
o burada mıydı?

887
00:42:00,856 --> 00:42:03,590
Françoise, tutuyor
Bay Kootz bekliyor.

888
00:42:03,592 --> 00:42:04,924
Benimle gel. bende
sana gösterecek bir şey.

889
00:42:04,926 --> 00:42:05,925
İyi. Nihayet.

890
00:42:05,927 --> 00:42:07,159
Geri döneceğim.

891
00:42:07,161 --> 00:42:09,728
Tabii ki yapmadı
hatta beni gör.

892
00:42:09,730 --> 00:42:12,163
Bay Kootz geldi
New York'tan gelen yol.

893
00:42:12,165 --> 00:42:16,667
Oh, Kootz'un tek sebebi
Paris'te picassos satın almaktır.

894
00:42:16,669 --> 00:42:18,935
Başka hiçbir yere gitmiyor,
başkasını görmüyor.

895
00:42:18,937 --> 00:42:21,003
O bile
Louvre'a git.

896
00:42:21,005 --> 00:42:25,273
Öyle olmadığını söylüyor
onun için yeterince soyut.

897
00:42:25,275 --> 00:42:26,841
Sen...

898
00:42:26,843 --> 00:42:28,576
sizce Picasso mu
ona bir şey satacak mısın?

899
00:42:28,578 --> 00:42:30,511
Ne? Ona ne satacak?
Elinde ne var?

900
00:42:30,513 --> 00:42:32,646
Eminim yapacaktır
çok yakında göstereceğim.

901
00:42:45,860 --> 00:42:47,025
Ah!

902
00:42:51,931 --> 00:42:55,365
Artık New York'ta satabilirim
bana verdiğin her şey

903
00:42:55,367 --> 00:42:56,632
5 dakika içinde. Aynen böyle.

904
00:42:56,634 --> 00:42:57,633
Ne kadar?

905
00:42:57,635 --> 00:42:59,134
Çünkü ha ha.

906
00:42:59,136 --> 00:43:01,269
Herhangi bir ressamdan daha fazlası için
bugün hayatta.

907
00:43:01,271 --> 00:43:02,937
Matisse'den daha fazlası mı?

908
00:43:05,608 --> 00:43:07,274
Ah, daha fazlası, daha fazlası.

909
00:43:08,577 --> 00:43:10,543
Bu da...
bu harika.

910
00:43:10,545 --> 00:43:12,645
Bu hâlâ sende, değil mi?

911
00:43:12,647 --> 00:43:13,646
Bu bir fren.

912
00:43:13,648 --> 00:43:16,615
30 yıldır bende.

913
00:43:18,752 --> 00:43:22,153
M-Matisse gönderdi
birçok yeni çalışma,

914
00:43:22,155 --> 00:43:23,487
ama onlara anlatmaya devam ediyorum
New York'ta,

915
00:43:23,489 --> 00:43:25,489
"görene kadar bekle
yeni picassos,

916
00:43:25,491 --> 00:43:26,857
görene kadar bekle
yeni picassos."

917
00:43:26,859 --> 00:43:29,292
Hepsini buharda pişirdim.

918
00:43:29,294 --> 00:43:31,494
Peki tüm bunlar, tüm bunlar yeni mi?

919
00:43:31,496 --> 00:43:32,827
Ha, peki.

920
00:43:35,398 --> 00:43:40,900
Ah, ah. Ha.

921
00:43:40,902 --> 00:43:42,901
Kaç tane düşünüyordun?

922
00:43:44,504 --> 00:43:45,503
9.

923
00:43:45,505 --> 00:43:48,272
9 fotoğraf istiyor.

924
00:43:48,274 --> 00:43:51,375
Dilekler at olsaydı
dilenciler binerdi.

925
00:43:51,377 --> 00:43:54,411
Sabartes eski atasözlerini sever.

926
00:43:54,413 --> 00:43:55,912
O çok yaşlı bir kadın.

927
00:43:57,382 --> 00:43:58,581
9 imkansız.

928
00:43:58,583 --> 00:44:01,283
7? Ben... eve gidemem
6'dan az olan.

929
00:44:03,520 --> 00:44:04,585
Peki ya diğer bayilerim?

930
00:44:04,587 --> 00:44:05,586
Peki ya Kahnweiler?

931
00:44:05,588 --> 00:44:06,753
Kahnweiler mı?

932
00:44:06,755 --> 00:44:08,588
Kahnweiler hâlâ
savaş öncesi fiyatlara göre

933
00:44:08,590 --> 00:44:09,922
Birinci Dünya Savaşı öncesi fiyatlar.

934
00:44:09,924 --> 00:44:16,127
yapmak için buradayım
ciddi bir teklif

935
00:44:18,865 --> 00:44:20,197
Kahnweiler benim en eski satıcımdır.

936
00:44:20,199 --> 00:44:22,499
Kimse yokken satın aldı
yoksa bana tükürürdü.

937
00:44:22,501 --> 00:44:25,635
Evet ama büyük sanat bunu yapamaz
hissiyatla satın alınır.

938
00:44:25,637 --> 00:44:29,371
Bir şeye ihtiyacın var
daha önemli.

939
00:44:29,373 --> 00:44:30,572
Ha?

940
00:44:30,574 --> 00:44:31,573
Kravatını beğendim.

941
00:44:31,575 --> 00:44:32,574
Teşekkür ederim.

942
00:44:32,576 --> 00:44:34,075
Amerikalı mı? Evet.

943
00:44:34,077 --> 00:44:36,477
New York? Saks Beşinci Cadde.

944
00:44:36,479 --> 00:44:37,744
Ah.

945
00:44:42,383 --> 00:44:44,049
İlgileniyor musun?

946
00:44:44,051 --> 00:44:47,185
İlgileniyor muyum?

947
00:44:47,187 --> 00:44:48,252
Ben...

948
00:44:48,254 --> 00:44:51,321
kargoya verirdim
o an,

949
00:44:51,323 --> 00:44:54,423
eh bitmişti.

950
00:44:55,592 --> 00:44:57,725
Bir resim asla olamaz
bitmiş olmak.

951
00:44:57,727 --> 00:44:58,992
Tabii ki... elbette
işte... demek istediğim buydu.

952
00:44:58,994 --> 00:45:00,059
Sanat her zaman süreç içerisindedir.

953
00:45:00,061 --> 00:45:02,294
Yaptım... yapmadım
ima etmek istiyorum...

954
00:45:03,997 --> 00:45:06,797
Bir tabloyu bitirmek demek
onu yok etmek, ruhunu çalmak.

955
00:45:06,799 --> 00:45:10,534
Ona <i> puntilla</i> vermek için,
son darbe.

956
00:45:10,536 --> 00:45:13,837
Hayır dostum, bitirdiğim gün
resim, o gün bitirdim.

957
00:45:13,839 --> 00:45:15,205
Bu kravat gerçekten hoşuma gitti.

958
00:45:15,207 --> 00:45:18,507
O zaman benim olurdu
bunu sana vermekten mutluluk duyuyorum.

959
00:45:18,509 --> 00:45:19,841
Hmm?

960
00:45:21,411 --> 00:45:22,576
Burada.

961
00:45:22,578 --> 00:45:23,710
Ha?

962
00:45:23,712 --> 00:45:25,111
Teşekkür ederim.

963
00:45:26,948 --> 00:45:28,013
Ah.

964
00:45:28,548 --> 00:45:31,081
Bay Kahnweiler,
hala buradasın.

965
00:45:31,083 --> 00:45:34,684
Ben çok üzgünüm. düşünemiyorum
bugün ne oldu,

966
00:45:34,686 --> 00:45:36,218
neden tutuldun
çok uzun zamandır bekliyorum.

967
00:45:36,220 --> 00:45:39,354
Düşünmek onu eğlendiriyor
burada otururken benim

968
00:45:39,356 --> 00:45:42,290
onun ne olabileceğini merak ediyorum
diğer bayilere satıyorum.

969
00:45:42,292 --> 00:45:44,659
Bu onun oldu
benimle en sevdiğim oyun

970
00:45:44,661 --> 00:45:46,661
son 35 yıldır.

971
00:45:46,663 --> 00:45:48,896
Picasso: Tamam. Yarın görüşürüz.

972
00:45:48,898 --> 00:45:51,632
Kootz: Değiştirebilirim
rezervasyon zamanı.

973
00:45:51,634 --> 00:45:53,767
Kahnweiler, burada ne yapıyorsun?
Kimse bana seni söylemedi...

974
00:45:53,769 --> 00:45:55,568
neden bana söylemedin
Bay Kahnweiler burada mıydı?

975
00:45:55,570 --> 00:45:57,169
O benim eski dostum.
Nasılsın?

976
00:45:57,171 --> 00:45:58,937
Kravatımı beğendin mi? Kootz onu bana verdi.
New York'tan.

977
00:45:58,939 --> 00:46:00,238
Bence sana çok hoş görünüyor.

978
00:46:00,240 --> 00:46:02,006
Saks beşinci cadde... saks mı?
Evet. Mm-hmm.

979
00:46:02,008 --> 00:46:05,442
Nasılsın...neden söylemedin?
o buradaydı, seni aptal...

980
00:46:05,444 --> 00:46:06,709
yani... dinle...

981
00:46:06,711 --> 00:46:07,976
Sana bir şey göstereceğim.

982
00:46:07,978 --> 00:46:09,510
İyi yolculuklar dilerim.

983
00:46:09,512 --> 00:46:10,544
Teşekkür ederim...

984
00:46:10,546 --> 00:46:11,578
iyi. Mutlu musun?

985
00:46:11,580 --> 00:46:12,979
Umarım öyle olur. Ben...

986
00:46:12,981 --> 00:46:13,980
iyi.

987
00:46:13,982 --> 00:46:15,047
Kötü.

988
00:46:20,587 --> 00:46:21,787
Ona bir şey satacağını mı sanıyorsun?

989
00:46:21,788 --> 00:46:23,154
Sana bir şey sattı mı?

990
00:46:23,156 --> 00:46:26,056
Bana söyledi
yarın geri gelmek için.

991
00:46:26,058 --> 00:46:27,724
neden verdin
kravatın mı o?

992
00:46:27,726 --> 00:46:29,392
Beğendiğini söyledi.
Ne yapabilirdim?

993
00:46:29,394 --> 00:46:31,627
Tam burada öyle bir ağrı var ki.
Ben... sen var mısın?

994
00:46:31,629 --> 00:46:33,061
...rezervasyonumu değiştirebilirim,

995
00:46:33,063 --> 00:46:35,296
çünkü bana söyledi
hepsi rezerve edilmişti.

996
00:48:26,908 --> 00:48:30,442
yorulmuyor musun
bu kadar zaman ayakta mı durdun?

997
00:48:30,444 --> 00:48:33,144
çalışıyordun
yaklaşık 9 saat boyunca.

998
00:48:33,146 --> 00:48:36,313
Çalışırken işimi bırakıyorum
kapının dışında ceset,

999
00:48:36,315 --> 00:48:38,281
müslümanların yolu
ayakkabılarını çıkar

1000
00:48:38,283 --> 00:48:40,283
camiye girmeden önce.

1001
00:48:48,960 --> 00:48:51,727
Bu spot ışıklarını seviyorum.

1002
00:48:51,729 --> 00:48:54,462
Hatta onları tercih ediyorum
doğal ışığa.

1003
00:48:56,933 --> 00:49:00,667
Her nesneyi ateşlediler.

1004
00:49:00,669 --> 00:49:01,834
Orada.

1005
00:49:01,836 --> 00:49:04,036
Derinliği bulacaksın
yaptıkları gölgeler

1006
00:49:04,038 --> 00:49:05,237
natürmortlarımın çoğunda,

1007
00:49:05,239 --> 00:49:07,572
çünkü onlar
geceleri boyanmıştır.

1008
00:49:07,574 --> 00:49:11,208
Resim yapmak benden daha güçlü.

1009
00:49:11,210 --> 00:49:15,612
Bana istediğini yaptırıyor.

1010
00:49:15,614 --> 00:49:17,080
Fırçayı tutar.

1011
00:49:17,082 --> 00:49:19,148
öyle görünmüyor
beynime itaat etmek,

1012
00:49:19,150 --> 00:49:22,084
ama başka bir şey bitti
ki hiçbir kontrolüm yok.

1013
00:49:25,389 --> 00:49:27,756
Şimdi şuna bakın.

1014
00:49:27,758 --> 00:49:29,691
Bir kadın olduğu açıktır.

1015
00:49:29,693 --> 00:49:33,227
İçerideki sensin
senin uzun siyah elbisen.

1016
00:49:33,229 --> 00:49:35,696
Ama öyle görünüyorsun
bir şeye dönüşüyor...

1017
00:49:35,698 --> 00:49:39,433
Bir buket çiçek
veya bir leylak çalısı.

1018
00:49:39,435 --> 00:49:42,602
Çok gizemli...

1019
00:49:42,604 --> 00:49:44,971
Sanırım bir tane boyadım
bir şey ve bu başka bir şey.

1020
00:49:44,973 --> 00:49:46,372
O kadar kaderci oldum ki

1021
00:49:46,374 --> 00:49:48,273
Bence eğer öyleyse
mavi, bir kadın olmalı,

1022
00:49:48,275 --> 00:49:51,376
sakalı varsa
bir adam olmalı.

1023
00:49:51,378 --> 00:49:54,512
Çok fazla hata yapıyorum
Tanrı da öyle.

1024
00:49:54,514 --> 00:49:59,583
Bir daksund yapıyor ve sonra
fil, sincap ve balina.

1025
00:49:59,585 --> 00:50:01,051
Benim gibi.

1026
00:50:01,053 --> 00:50:03,185
O da benim gibi her şeyi denedi.

1027
00:50:05,022 --> 00:50:07,222
Bizim tarzımız yok.

1028
00:50:07,224 --> 00:50:09,657
Sadece stil gelir
sen öldükten sonra.

1029
00:50:09,659 --> 00:50:12,926
yapan ressamlar var
kendilerine küçük bir kek kalıbı,

1030
00:50:12,928 --> 00:50:15,461
ve sonra kek pişiriyorlar.

1031
00:50:15,463 --> 00:50:17,863
Hep aynı pastalar.

1032
00:50:17,865 --> 00:50:20,065
Her şeyi deneyebilirsiniz
resim yaparken,

1033
00:50:20,067 --> 00:50:22,167
bir daha asla yapmaman şartıyla.

1034
00:50:22,169 --> 00:50:23,735
Kendinize hiçbir şey satmayın.

1035
00:50:23,737 --> 00:50:26,003
Olma
kendi uzmanınız.

1036
00:50:44,222 --> 00:50:45,553
Şimdi!

1037
00:50:53,462 --> 00:50:55,428
Ne gidiyorsun?
onu aramak için mi? Pablo'yu mu?

1038
00:50:55,430 --> 00:50:57,463
Yoksa diğer oğlunuz gibi Paulo mu?
Paulo şimdi kaç yaşında?

1039
00:50:57,465 --> 00:51:00,898
Neden Pablo olmasın?
Başka bir Pablo Picasso.

1040
00:51:04,902 --> 00:51:06,167
Mmm.

1041
00:51:12,540 --> 00:51:15,974
Ah. Bakmıyor mu
tam olarak benim gibi mi?

1042
00:51:15,976 --> 00:51:17,909
Gerçek bir Picasso.

1043
00:51:17,911 --> 00:51:20,645
Kesinlikle aynı saçlara sahip.

1044
00:51:20,647 --> 00:51:22,046
Ne çirkin çiçekler.

1045
00:51:22,048 --> 00:51:23,313
Değil mi?

1046
00:51:23,315 --> 00:51:26,249
Benim en önemli örneğim
kötü tada tat.

1047
00:51:26,251 --> 00:51:27,917
Mükemmel bir zevkim var
kadınlarda ve çocuklarda.

1048
00:51:27,919 --> 00:51:30,552
Onu göreyim.

1049
00:51:30,554 --> 00:51:32,353
Kafasını tut!

1050
00:51:35,559 --> 00:51:38,426
Francoise: Her perşembe ve
Pazar günü ortadan kaybolacaktı.

1051
00:51:38,428 --> 00:51:41,061
Bunlar onun geçirdiği günlerdi
diğer ailesiyle birlikte

1052
00:51:41,063 --> 00:51:42,729
Marie-therese ve Maya.

1053
00:51:42,731 --> 00:51:45,765
O tek kişiydi
tırnaklarını kesmesine izin verildi

1054
00:51:45,767 --> 00:51:46,966
tehlikeli bir prosedür,

1055
00:51:46,968 --> 00:51:48,233
çünkü eğer eşleşmeler

1056
00:51:48,235 --> 00:51:49,534
düşecektik
yanlış ellere,

1057
00:51:49,536 --> 00:51:52,169
kullanılabilirler
kara büyü olarak ona karşı.

1058
00:51:52,171 --> 00:51:54,004
ile aynı
onun saç kırpıntıları.

1059
00:51:54,006 --> 00:51:56,473
Bunların hepsi tutuldu
ve dikkatlice tarihlendi,

1060
00:51:56,475 --> 00:51:59,275
her notta olduğu gibi
her zaman resim yapardı.

1061
00:52:00,945 --> 00:52:03,111
yapmamı ister misin
bugün saçını mı kestirdin?

1062
00:52:03,113 --> 00:52:05,213
Kesilecek bir şey kaldı mı?

1063
00:52:10,286 --> 00:52:11,918
Evet. Şuna bak.

1064
00:52:11,920 --> 00:52:13,219
Hımm, çok yumuşak. Güzel.

1065
00:52:13,221 --> 00:52:14,920
Hayır, bu... bak,
bunu beğendin mi?

1066
00:52:14,922 --> 00:52:16,054
Mm-hmm.

1067
00:52:16,056 --> 00:52:17,221
Keseyim mi?
Beni kel görmek ister misin?

1068
00:52:17,223 --> 00:52:19,256
Makası bana ver. Hayır.

1069
00:52:19,258 --> 00:52:21,524
Hadi, makası bana ver.

1070
00:52:25,295 --> 00:52:27,161
Tamam, orada tut.

1071
00:52:32,634 --> 00:52:34,266
İyi.

1072
00:52:36,770 --> 00:52:38,202
Bitti mi?

1073
00:52:39,338 --> 00:52:46,809
Orada, babanın
artık kel yaşlı bir adam, değil mi?

1074
00:52:46,811 --> 00:52:49,278
Hoşuna gitti mi? Ha?

1075
00:52:52,316 --> 00:52:54,482
Beni başımdan öp.
Bundan hoşlandın mı?

1076
00:52:54,484 --> 00:52:55,282
Evet.

1077
00:52:55,284 --> 00:52:56,816
Bundan hoşlandın mı? Ve bir tane daha.

1078
00:53:01,021 --> 00:53:02,186
öyle bir sıkıntı yaşadım ki

1079
00:53:02,188 --> 00:53:04,288
elektrik faturasıyla birlikte.

1080
00:53:04,290 --> 00:53:06,323
sende var diyorlar
ilk önce bunu ödemek için

1081
00:53:06,325 --> 00:53:09,225
ve sonra araştıracaklar
ve size geri ödeme yapacağım.

1082
00:53:09,227 --> 00:53:10,693
Buraya gel.

1083
00:53:15,633 --> 00:53:19,835
Maya ve ben gitmek zorunda kalacağız
ona yeni bir palto almak için alışverişe çıkıyor.

1084
00:53:19,837 --> 00:53:21,569
O kadar hızlı büyüyor ki.

1085
00:53:23,940 --> 00:53:24,972
Şşş.

1086
00:53:24,974 --> 00:53:26,373
Para senin için o kadar endişe verici ki,

1087
00:53:26,375 --> 00:53:29,376
ve Maya ve ben denememeye çalışıyoruz
çok fazla harcamak.

1088
00:53:33,447 --> 00:53:36,247
Sen ve Maya olmadan,
hayatım olurdu...

1089
00:53:36,249 --> 00:53:39,216
Bir çöl israfı.

1090
00:53:39,218 --> 00:53:40,450
Ve bundan sonra,

1091
00:53:40,452 --> 00:53:42,919
yazmanı istiyorum
bana günde iki kez.

1092
00:53:42,921 --> 00:53:44,453
Her gün, anlıyor musun?

1093
00:53:44,455 --> 00:53:45,754
Mm-hmm.

1094
00:53:45,756 --> 00:53:48,456
Günde iki kez, çünkü hastayım
eğer senden haber alamazsam.

1095
00:53:48,458 --> 00:53:51,792
Gerçekten hasta.
Sefil ve yalnız.

1096
00:53:56,431 --> 00:53:58,197
Oğlumuz doğduktan sonra

1097
00:53:58,199 --> 00:54:00,132
daha az harcadık
ve Paris'te daha az zaman.

1098
00:54:00,134 --> 00:54:02,200
Picasso buna karar verdi
çocukların deniz havasına ihtiyacı var,

1099
00:54:02,202 --> 00:54:03,834
ve bahar olur olmaz,

1100
00:54:03,836 --> 00:54:06,503
Golfe Juan'a gittik ve kaldık
tam sonbahar boyunca.

1101
00:54:06,505 --> 00:54:08,671
Ama tabii ki
Picasso nereye giderse gitsin,

1102
00:54:08,673 --> 00:54:11,240
onun çeşitli aileleri
ben de gittim

1103
00:54:14,345 --> 00:54:17,346
neden bana izin vermiyorsun
sana yüzmeyi mi öğreteceksin?

1104
00:54:17,348 --> 00:54:19,681
Çok iyi yüzüyorum
dizlerime kadar.

1105
00:54:19,683 --> 00:54:21,816
sevişebilirim
suyun altında, hatırladın mı?

1106
00:54:21,818 --> 00:54:23,017
Üşüyor musun?

1107
00:54:23,019 --> 00:54:24,685
Evet donuyorum.

1108
00:54:29,591 --> 00:54:31,557
ne biliyor musun
Bence güzel olur mu?

1109
00:54:31,559 --> 00:54:32,891
Ne?

1110
00:54:32,893 --> 00:54:35,827
Marie-therese'e izin verirsen
ve Maya gelip bizi ziyarete geliyorlar.

1111
00:54:35,829 --> 00:54:37,395
Neden?

1112
00:54:37,397 --> 00:54:41,298
Neden? ver bana
iyi bir neden.

1113
00:54:41,300 --> 00:54:43,199
Anlamıyorsun
bu şeyleri kendiniz.

1114
00:54:43,201 --> 00:54:45,701
bunu anlıyorum
Claude'un bir üvey kız kardeşi var.

1115
00:54:45,703 --> 00:54:48,036
ve onu isterim
onunla tanışmak için.

1116
00:54:48,038 --> 00:54:49,537
Orta sınıf bir kız için

1117
00:54:49,539 --> 00:54:51,639
çok az şeyin var
uygunluk duygusu.

1118
00:54:51,641 --> 00:54:53,774
Çok kötü yetiştirilmişsin.

1119
00:54:54,777 --> 00:54:56,710
Çok kötü. Çekip gitmek.

1120
00:55:02,450 --> 00:55:04,183
Claude diyordu
tüm cümleler

1121
00:55:04,185 --> 00:55:06,018
o sırada 18 aylıktı.

1122
00:55:06,020 --> 00:55:07,019
Picasso: Evet.

1123
00:55:07,021 --> 00:55:08,754
Ne zaman yürümeye başladı?

1124
00:55:08,756 --> 00:55:10,122
Herhalde...

1125
00:55:10,124 --> 00:55:11,656
3 gün.

1126
00:55:11,658 --> 00:55:12,723
15 ay.

1127
00:55:12,725 --> 00:55:13,757
Ah, yapmamalıyım.

1128
00:55:13,759 --> 00:55:15,859
Maya daha önce yürüdü
o bir yaşındaydı.

1129
00:55:15,861 --> 00:55:18,528
Kızlar genellikle
erkeklerden daha hızlı.

1130
00:55:18,530 --> 00:55:20,563
Ama sütten kesmedim
14 aya kadar.

1131
00:55:20,565 --> 00:55:23,132
Oh, Claude'u başlattım
4. ayda katı gıda.

1132
00:55:23,134 --> 00:55:24,867
4 ay mı? Hayal etmek.

1133
00:55:24,869 --> 00:55:27,169
Çok iyi yaptı
muz ve mısır gevreği ile.

1134
00:55:27,171 --> 00:55:28,670
Ve dana biftek.

1135
00:55:28,672 --> 00:55:29,937
Dana biftek mi?

1136
00:55:29,939 --> 00:55:31,238
Dişleri olmadan önce mi?

1137
00:55:31,240 --> 00:55:33,240
Dişlerle doğdu.

1138
00:55:33,242 --> 00:55:35,709
Benimki gibi güçlü dişler.

1139
00:55:35,711 --> 00:55:39,045
sarısını ezerdim
onun için sütlü bir yumurta.

1140
00:55:39,047 --> 00:55:40,446
Mm-hmm.

1141
00:55:42,049 --> 00:55:44,949
Çayını bitirmedin.
Hava soğuyacak.

1142
00:55:44,951 --> 00:55:46,283
Ah.

1143
00:55:46,285 --> 00:55:47,884
Teşekkür ederim.

1144
00:55:59,831 --> 00:56:01,897
Yapabileceğini umma
asla benim yerimi al.

1145
00:56:01,899 --> 00:56:03,498
Tabii ki değil.

1146
00:56:03,500 --> 00:56:05,766
Diğerleri denedi ve başarısız oldu.

1147
00:56:05,768 --> 00:56:09,803
Ben her zaman ilk olacağım
ve en önemlisi onunla.

1148
00:56:15,043 --> 00:56:16,942
Söylemek istediğim tek şey buydu.

1149
00:56:18,812 --> 00:56:21,245
Françoise: O çok
bu toplantıdan dolayı hayal kırıklığı yaşadı.

1150
00:56:21,247 --> 00:56:23,547
"Sen gerçek değilsin
kadın" diye beni suçladı.

1151
00:56:23,549 --> 00:56:26,483
Gerçek bir kadın savaşırdı
onun üzerinde fiziksel olarak savaştık,

1152
00:56:26,485 --> 00:56:28,650
dora maar'ın yaptığı gibi
Marie-therese ile.

1153
00:56:30,920 --> 00:56:33,453
O sırada oldu
<i> guernica</i> resmini yapıyordu

1154
00:56:33,455 --> 00:56:36,055
o büyük insan çığlığı
saldırganlığa karşı

1155
00:56:36,057 --> 00:56:37,956
ve insanla insan arasındaki nefret...

1156
00:56:37,958 --> 00:56:39,790
Ve kadın ve kadın.

1157
00:56:41,927 --> 00:56:44,160
Bu adam
çocuğumun babası.

1158
00:56:44,162 --> 00:56:46,262
Burada olmaya hakkın yok.

1159
00:56:46,264 --> 00:56:47,830
Bu doğru
Çocuğum yok

1160
00:56:47,832 --> 00:56:50,866
ama sanırım o beni buluyor
aynı şekilde, daha eğlenceli olmasa da,

1161
00:56:50,868 --> 00:56:54,469
biri olmadan.

1162
00:56:54,471 --> 00:56:55,470
Kararını ver.

1163
00:56:55,472 --> 00:56:57,371
Hangimizi istiyorsun?

1164
00:56:57,373 --> 00:57:01,407
İkinizden de hoşlanıyorum. bende
hiç şikayet yok.

1165
00:57:01,409 --> 00:57:04,076
Bununla savaşmalısın
aranızda.

1166
00:57:29,102 --> 00:57:30,367
Ah!

1167
00:57:43,312 --> 00:57:44,911
Ah! Ah!

1168
00:57:55,256 --> 00:57:57,089
Ve bu.

1169
00:57:57,091 --> 00:57:58,590
Ve bu.

1170
00:58:17,510 --> 00:58:21,410
Hey!

1171
00:58:21,412 --> 00:58:23,311
Çöpçü!

1172
00:58:23,313 --> 00:58:24,945
Ona bakma.

1173
00:58:24,947 --> 00:58:25,946
Kim o?

1174
00:58:25,948 --> 00:58:27,113
Tamamen çılgın.

1175
00:58:27,115 --> 00:58:29,849
Seninle evliyken,
sen bir sanatçıydın.

1176
00:58:29,851 --> 00:58:33,852
Şu anda ne yapıyorsun?
Çöp toplamak. Ah!

1177
00:58:33,854 --> 00:58:34,919
Kim bu?

1178
00:58:34,921 --> 00:58:36,987
Bir çöpçü.
Sanatçıdan çöpçüye.

1179
00:58:36,989 --> 00:58:38,421
Olga karım.

1180
00:58:38,423 --> 00:58:39,655
Bu Olga mı?

1181
00:58:39,657 --> 00:58:43,125
Sana "kral" diyorlar
çöplükten."

1182
00:58:43,127 --> 00:58:44,926
Çöplüğün kralı.

1183
00:58:44,928 --> 00:58:47,395
Tek tür bu
sen kralsın.

1184
00:58:47,397 --> 00:58:51,665
Bu kim
yanında mı var?

1185
00:58:55,136 --> 00:58:58,237
O kim?

1186
00:58:58,239 --> 00:59:01,506
Onu nerede buldu?

1187
00:59:01,508 --> 00:59:02,507
Çekip gitmek. Eve git.

1188
00:59:02,509 --> 00:59:04,675
Ben onun karısıyım.

1189
00:59:06,979 --> 00:59:08,778
Karısı.

1190
00:59:09,747 --> 00:59:13,215
Tek Madam Picasso benim.

1191
00:59:13,217 --> 00:59:14,482
Oğlun nerede?

1192
00:59:14,484 --> 00:59:15,749
Oğlum? Evet.

1193
00:59:15,751 --> 00:59:19,220
O senin oğlun.
Onun her bir parçası.

1194
00:59:19,222 --> 00:59:21,355
Hiçbir iş yapmıyor,

1195
00:59:21,357 --> 00:59:23,190
bütün paramı harcıyor

1196
00:59:23,192 --> 00:59:25,192
ve sonra daha fazlasını istiyor.

1197
00:59:25,194 --> 00:59:27,861
Kötüden gidiyor
daha da kötüsü, senin gibi.

1198
00:59:27,863 --> 00:59:31,531
İçki ve kızlardan başka bir şey yok

1199
00:59:31,533 --> 00:59:32,899
tıpkı babası gibi.

1200
00:59:32,901 --> 00:59:34,600
Picasso: İçmiyorum.

1201
00:59:34,602 --> 00:59:37,102
Rembrandt'ı duydun mu?

1202
00:59:37,104 --> 00:59:38,269
Francoise mi?

1203
00:59:39,639 --> 00:59:41,338
<i>sen...</i>

1204
00:59:41,340 --> 00:59:44,107
Rembrandt'ı duydun mu?

1205
00:59:44,109 --> 00:59:48,277
Eğer onun gibi olsaydın,
gerçek bir ressam olurdun.

1206
00:59:48,279 --> 00:59:50,078
Beethoven'ı duydun mu?

1207
00:59:50,080 --> 00:59:52,080
O büyük bir dahidir.

1208
00:59:52,082 --> 00:59:55,516
Sen, sen hiçbir şeysin.
Hiç kimse. Çöp.

1209
00:59:55,518 --> 00:59:59,052
Ah! Bu çok iyi gidiyor
pantolonunla.

1210
00:59:59,054 --> 01:00:01,187
Havyar yerim...

1211
01:00:04,525 --> 01:00:07,325
Françoise: Picasso
Olga'yla 1917'de tanışmıştı.

1212
01:00:07,327 --> 01:00:09,794
Diaghilev'in yanındaydı
<i>Rusça bale.</i>

1213
01:00:09,796 --> 01:00:11,662
Diaghilev dansçılarını seçti

1214
01:00:11,664 --> 01:00:13,263
ya çünkü
iyi dansçılardı

1215
01:00:13,265 --> 01:00:15,398
ya da sahip oldukları için
iyi sosyal bağlantılar

1216
01:00:15,400 --> 01:00:17,666
ve ona faydalı olabilir.

1217
01:00:17,668 --> 01:00:21,136
Olga düştü
ikinci kategori.

1218
01:00:21,138 --> 01:00:22,504
Dansçı kim?

1219
01:00:22,506 --> 01:00:24,506
Bu Olga koklova.

1220
01:00:24,508 --> 01:00:25,907
O dans edemiyor

1221
01:00:25,909 --> 01:00:28,676
ama babası bir general
Rus ordusunda.

1222
01:00:28,678 --> 01:00:30,778
Dikkatli olsan iyi olur.

1223
01:00:30,780 --> 01:00:33,113
Ondan mı yoksa generalden mi?

1224
01:00:33,115 --> 01:00:35,148
Bir şeye başlıyorsun
Rus bir kadınla

1225
01:00:35,150 --> 01:00:36,149
işte bu.

1226
01:00:36,151 --> 01:00:37,984
Onunla evleniyorsun.

1227
01:00:51,698 --> 01:00:54,465
Hayır, gerçekten dans edemiyor.

1228
01:00:54,467 --> 01:00:56,300
Ama tavus kuşlarım iyidir.

1229
01:01:05,978 --> 01:01:09,145
Françoise: Olga ve Picasso
1918'de evlendiler.

1230
01:01:09,147 --> 01:01:12,581
Oğulları Paulo
1921'de doğdu

1231
01:01:12,583 --> 01:01:14,449
benimle aynı yıl.

1232
01:01:17,854 --> 01:01:20,321
Paulo ikinci oldu
Monte Carlo mitingi.

1233
01:01:20,323 --> 01:01:21,989
Ha! Hayal etmek?

1234
01:01:21,991 --> 01:01:24,291
Tüm bu profesyonellerle.

1235
01:01:24,293 --> 01:01:25,592
<i>Iviva Paulo!</i>

1236
01:01:25,594 --> 01:01:28,027
Onun iyi olduğu tek şey bu.
o aptal motosiklete binmek

1237
01:01:28,029 --> 01:01:29,461
Onu satın alacak kadar aptaldım.

1238
01:01:29,463 --> 01:01:30,895
Seninle top oynuyoruz.

1239
01:01:30,897 --> 01:01:31,729
Ah...

1240
01:01:31,731 --> 01:01:33,130
Onun üzerinde kötü bir etki bırakıyorsun...

1241
01:01:33,132 --> 01:01:35,599
Paulo'nun tanıştığı herkes
onun üzerinde kötü bir etkidir.

1242
01:01:35,601 --> 01:01:37,968
O iyi bir oğul. O
seninle gurur duyuyorum.

1243
01:01:37,970 --> 01:01:39,035
Öyle değil mi matmazel?

1244
01:01:39,037 --> 01:01:41,370
Ona matmazel demeyi bırak.

1245
01:01:41,372 --> 01:01:43,004
Burada bir çocukla birlikte.

1246
01:01:43,006 --> 01:01:45,773
2 çocuk da dahil
oradaki yumru.

1247
01:01:48,210 --> 01:01:50,643
Vay!

1248
01:01:50,645 --> 01:01:52,211
Whoo-whoo-whoo-whoo!

1249
01:01:58,017 --> 01:01:59,750
Sorun değil.
her şey yolunda...

1250
01:02:01,120 --> 01:02:03,019
Hayır! Bırak beni!

1251
01:02:05,289 --> 01:02:06,688
Onu hemen yukarı çekin!

1252
01:02:06,690 --> 01:02:08,322
Yukarı gel!

1253
01:02:09,892 --> 01:02:11,992
Huzuru bozuyor.

1254
01:02:11,994 --> 01:02:15,728
Bu tür davranışlar kabul edilemez.

1255
01:02:15,730 --> 01:02:17,262
Paulo'yu getir.

1256
01:02:17,264 --> 01:02:18,496
Git Paulo'yu getir.

1257
01:02:18,498 --> 01:02:20,130
Neyse ki ilgili herkes için,

1258
01:02:20,132 --> 01:02:21,131
o senin oğlun

1259
01:02:21,133 --> 01:02:23,066
ve polis komiseri olarak

1260
01:02:23,068 --> 01:02:25,968
bunu dikkate alabilirim
bir süreliğine dikkate alınması,

1261
01:02:25,970 --> 01:02:28,637
ama bir tane koymalısın
buna bir son verin, mösyö.

1262
01:02:28,639 --> 01:02:30,705
Ah, bir duracağım
tamam.

1263
01:02:30,707 --> 01:02:31,972
Paulo'yu getirin dedim!

1264
01:02:31,974 --> 01:02:33,807
Oraya yalnız girmeyeceğim!

1265
01:02:33,809 --> 01:02:35,441
Beni içeri bile istemiyor!

1266
01:02:37,778 --> 01:02:39,778
Seni beyaz bir Rus'un oğlu!

1267
01:02:39,780 --> 01:02:41,212
Hayvan yaşamının en düşük biçimi!

1268
01:02:41,214 --> 01:02:44,582
Peki sen! Sen de sorumlusun!
Beni duyuyor musun?

1269
01:02:44,584 --> 01:02:47,484
O benim oğlum, sen benim karımsın.
yani o aynı zamanda senin de oğlun!

1270
01:02:47,486 --> 01:02:48,785
Ah. Elbette.

1271
01:02:48,787 --> 01:02:50,052
Bu inanılmaz!

1272
01:02:50,054 --> 01:02:52,788
Kadını pencereden attı!
Salak!

1273
01:02:52,790 --> 01:02:54,422
Sadece biraz eğleniyorum baba.

1274
01:02:54,424 --> 01:02:55,790
Evet.

1275
01:02:55,792 --> 01:02:57,792
Eğlenceniz pahalıya mal oluyor
çok fazla param var.

1276
01:02:57,794 --> 01:03:01,662
Borçlarını ödemekten bıktım.

1277
01:03:01,664 --> 01:03:03,764
ne olduğunu bilmiyorum
sana dönüşmek.

1278
01:03:04,900 --> 01:03:06,633
Hiç böyle bir şey duymadım.

1279
01:03:06,635 --> 01:03:08,668
Bir sürü kadınım vardı
ama asla hayatımda

1280
01:03:08,670 --> 01:03:10,202
bir tane mi attım
bir pencereden dışarı.

1281
01:03:10,204 --> 01:03:13,438
Bir daha yapmayacağım
baba. Söz veriyorum.

1282
01:03:14,607 --> 01:03:16,006
Peki...

1283
01:03:16,008 --> 01:03:17,340
Sanırım engel olamazsın.

1284
01:03:17,342 --> 01:03:19,241
Sen bir Russun. bu
hepsi annenden.

1285
01:03:19,243 --> 01:03:21,409
O çok kızgın, yani
sen deli doğdun.

1286
01:03:21,411 --> 01:03:22,777
Sanırım suçlu benim.

1287
01:03:22,779 --> 01:03:24,011
Onunla asla evlenmemeliydim

1288
01:03:24,013 --> 01:03:25,712
ya da bir çocuğu vardı
onun gibi biri.

1289
01:03:25,714 --> 01:03:27,813
O zaman yapmazdım
burada ol baba.

1290
01:03:29,449 --> 01:03:30,614
Hmm.

1291
01:03:30,616 --> 01:03:32,749
asla yapmamalıyım
onunla evlendik.

1292
01:03:32,751 --> 01:03:35,318
uyarılmıştım,
ama dinlemedim.

1293
01:03:42,660 --> 01:03:44,226
Pencereden mi?

1294
01:03:46,230 --> 01:03:48,063
Françoise: Onlar ne zaman
ilk evlendik,

1295
01:03:48,065 --> 01:03:50,765
Picasso eğlendi
akıllı sosyal çevreler tarafından

1296
01:03:50,767 --> 01:03:52,333
Olga'nın onu tanıştırdığı.

1297
01:03:52,335 --> 01:03:55,002
Şoförleri bile vardı
beyaz eldivenli,

1298
01:03:55,004 --> 01:03:57,938
aynı marsel
15 yıl sonra tanıştığım kişi

1299
01:03:57,940 --> 01:04:00,740
sadece beyaz eldivenler olmadan.

1300
01:04:00,742 --> 01:04:03,976
Picasso'nun bunu yapması uzun sürmedi
tüm züppe partilerden bıktım,

1301
01:04:03,978 --> 01:04:06,178
ve 1930'lara gelindiğinde,
onun resimleri,

1302
01:04:06,180 --> 01:04:08,847
her zaman en emin
duygularının göstergesi,

1303
01:04:08,849 --> 01:04:10,849
artık gösterilmiyor
ışıltılı bir dansçı,

1304
01:04:10,851 --> 01:04:12,951
ama erken yaşlanmış
ve kurnaz karısı

1305
01:04:12,953 --> 01:04:14,819
kimden nefret etmeye gelmişti.

1306
01:04:14,821 --> 01:04:16,320
Tuhaf değil mi?

1307
01:04:16,322 --> 01:04:18,722
hiç görmedim
önce boyarsın.

1308
01:04:18,724 --> 01:04:20,790
Neden garip? Ben de sevişiyorum.

1309
01:04:20,792 --> 01:04:24,059
Hiç gördün mü
bunu daha önce yapsam mı?

1310
01:04:27,397 --> 01:04:29,764
Mösyö, yapabilirim
senin için çok iyi bir şey.

1311
01:04:29,766 --> 01:04:31,632
Buraya eğil.
Sana göstereyim.

1312
01:04:33,002 --> 01:04:35,335
Bukle mi, yoksa dalga mı istersiniz?
Yoksa bir saçak mı?

1313
01:04:35,337 --> 01:04:37,603
Yoksa ister misin
biraz ayrılık mı, yoksa hepsi mi?

1314
01:04:37,605 --> 01:04:38,904
Ha ha!

1315
01:04:38,906 --> 01:04:40,805
Ah, işte, biraz
friz, küçük şişlikler...

1316
01:04:40,807 --> 01:04:41,806
Biraz dantel.

1317
01:04:41,808 --> 01:04:45,509
Ah, ne kadar güzel...

1318
01:04:45,511 --> 01:04:47,878
Oha. Ha ha! Ah, bak.

1319
01:04:54,886 --> 01:04:57,186
Ben Bayan Picasso'yum.

1320
01:04:59,290 --> 01:05:01,055
Ben onun karısıyım.

1321
01:05:03,692 --> 01:05:05,425
İstediğiniz kadar bebek arabası itebilirsiniz

1322
01:05:05,427 --> 01:05:10,196
bir sürü küçük piçle
içlerinde istediğin gibi,

1323
01:05:10,198 --> 01:05:15,534
ama sadece var
bir Madam Picasso.

1324
01:05:15,536 --> 01:05:17,969
Ben!

1325
01:05:17,971 --> 01:05:19,503
Olga Picasso!

1326
01:05:19,505 --> 01:05:20,737
Onu öldürdü,

1327
01:05:20,739 --> 01:05:24,273
ve sen oluyorsun
onun hayaleti tarafından perili.

1328
01:05:24,275 --> 01:05:26,174
Picasso!

1329
01:05:26,176 --> 01:05:29,110
Uyuyabildin mi?
Seni yalnız mı bırakacağım?

1330
01:05:31,647 --> 01:05:33,613
Hayır, bu doğru değil.

1331
01:05:33,615 --> 01:05:36,649
Burası benim evim. Burada yaşıyorum.

1332
01:05:36,651 --> 01:05:38,283
Ne dediğimi duyuyor musun?

1333
01:05:38,285 --> 01:05:40,318
Lütfen, bu onun çocuğu değil.

1334
01:05:40,320 --> 01:05:41,919
Hayır, madam... hayır,
hayır hanımefendi, yeter.

1335
01:05:41,921 --> 01:05:42,953
Onun çocuğu Paulo!

1336
01:05:42,955 --> 01:05:44,387
Yeter hanımefendi, lütfen.

1337
01:05:44,389 --> 01:05:45,221
Sadece Paulo.

1338
01:05:45,223 --> 01:05:46,422
Lütfen bunu yapmamalısınız.

1339
01:05:46,424 --> 01:05:47,890
Lütfen, burada yaşıyorum
kocamla!

1340
01:05:47,892 --> 01:05:49,092
Bu hiç iyi değil. Bu hiç iyi değil.

1341
01:05:49,093 --> 01:05:51,158
Lütfen içeri girmeme izin verin! Lütfen!

1342
01:05:53,262 --> 01:05:54,928
Ah, canım.

1343
01:05:54,930 --> 01:05:58,298
Kocan nasıl
sana acı çektirdi.

1344
01:06:15,182 --> 01:06:16,347
Ha ha!

1345
01:06:17,850 --> 01:06:20,217
Haydi Claudio.

1346
01:06:20,219 --> 01:06:22,819
Her seferinde birisi
anneni rahatsız ediyor

1347
01:06:22,821 --> 01:06:24,821
sen git,

1348
01:06:24,823 --> 01:06:25,988
Baba...

1349
01:06:29,259 --> 01:06:30,791
Başka bir ev bulmak istiyorum

1350
01:06:30,793 --> 01:06:33,093
ve oradan ayrıl
villaya dökün.

1351
01:06:33,095 --> 01:06:35,395
Neden yaşamak zorundayız?
şehrin ortasında mı?

1352
01:06:35,397 --> 01:06:37,096
Mo... ho... hareket mi?

1353
01:06:37,098 --> 01:06:38,497
Taşınmak? Gülünç olmayın.

1354
01:06:38,499 --> 01:06:40,999
Her seferinde hareket etmek zorunda kalsaydım
kadınların benim için kavga ettiği zamanlar,

1355
01:06:41,001 --> 01:06:42,767
Ben... ah... sonsuza kadar toparlanırdım

1356
01:06:42,769 --> 01:06:44,568
ve her zaman paketini açıyorum.

1357
01:06:44,570 --> 01:06:46,636
Senin yüzünden kavga etmiyorum.

1358
01:06:47,872 --> 01:06:48,971
Üstelik...

1359
01:06:48,973 --> 01:06:50,939
Gelecek yıl daha fazla alana ihtiyacımız olacak.

1360
01:06:50,941 --> 01:06:53,241
Ne dediğimi duydun mu?

1361
01:06:53,243 --> 01:06:54,875
Ne?

1362
01:06:54,877 --> 01:06:58,378
Bir bebeğim daha olacak.

1363
01:06:58,380 --> 01:06:59,912
Başka bir tane mi?

1364
01:06:59,914 --> 01:07:01,245
Böyle mi?

1365
01:07:03,983 --> 01:07:05,615
Ne zaman?

1366
01:07:05,617 --> 01:07:06,616
Ne zaman?

1367
01:07:06,618 --> 01:07:07,617
Gelecek yıl.

1368
01:07:07,619 --> 01:07:08,784
Ah...

1369
01:07:11,188 --> 01:07:13,221
Neden bunları almıyorsun?
Hey,<i> bunlar!</i>

1370
01:07:13,223 --> 01:07:15,289
Neden yapmıyorsun?
onları kendin mi alacaksın?

1371
01:07:21,863 --> 01:07:23,996
Yardım edebilir misin?

1372
01:07:23,998 --> 01:07:25,397
Bu benim fikrim değildi.

1373
01:07:25,399 --> 01:07:28,299
Taşınmak isteyen sendin.

1374
01:07:28,301 --> 01:07:31,735
Will... biraz gösterir misin?
işime daha fazla saygı mı göstereceğim?

1375
01:07:31,737 --> 01:07:33,169
Francoise mi?

1376
01:07:39,009 --> 01:07:41,242
Yukarı gel.

1377
01:07:48,650 --> 01:07:50,750
Kapıyı kapatın!

1378
01:07:54,288 --> 01:07:56,154
Neden saklamıyorsun?
Bankadaki paranız,

1379
01:07:56,156 --> 01:07:58,189
herkes gibi mi?

1380
01:07:58,191 --> 01:08:01,292
Bankalar sürekli çöküyor.

1381
01:08:01,294 --> 01:08:04,261
Mahvolmuş milyonerler
pencerelerden atlamak.

1382
01:08:04,263 --> 01:08:06,029
sahip olmayı tercih ederim
bir miktar hazır nakit.

1383
01:08:06,031 --> 01:08:07,764
Şimdi bunları koy
mezheplere ayrılır:

1384
01:08:07,766 --> 01:08:09,599
Yüzlerce, ellili, yirmili...

1385
01:08:09,601 --> 01:08:11,434
Françoise: Bütün yıllar boyunca
birlikteydik,

1386
01:08:11,436 --> 01:08:13,302
Picasso bana verdi
hiç para yok,

1387
01:08:13,304 --> 01:08:15,437
ve ondan hiç bir şey istemedim.

1388
01:08:15,439 --> 01:08:18,706
Benim için bir şey daha oldu
büyükanne ona karşı duracak.

1389
01:08:18,708 --> 01:08:22,109
Sağlamam gerektiğini biliyordu
kendim ve Claude için

1390
01:08:22,111 --> 01:08:24,411
ve yakında olacak
yeni bebek.

1391
01:08:24,413 --> 01:08:26,179
şunu söylemek isterim
o benim büyükannem

1392
01:08:26,181 --> 01:08:28,214
midi'ye geldi
deniz havasının tadını çıkarmak,

1393
01:08:28,216 --> 01:08:29,448
ama gerçek şu ki

1394
01:08:29,450 --> 01:08:31,183
kumarhaneden daha çok keyif aldı.

1395
01:08:31,185 --> 01:08:32,717
Harika bir kumarbazdı

1396
01:08:32,719 --> 01:08:36,086
ve diğer kumarbazların aksine,
genellikle kazanırdı.

1397
01:08:37,656 --> 01:08:38,721
Francoise mi?

1398
01:08:38,723 --> 01:08:39,788
Ah, yapamam...

1399
01:08:39,790 --> 01:08:41,656
hayır. Sana hiçbir şey vermediğini biliyorum

1400
01:08:41,658 --> 01:08:43,457
sizin veya çocuğunuz için.

1401
01:08:43,459 --> 01:08:45,492
Adam bir multimilyoner.

1402
01:08:45,494 --> 01:08:47,961
Olması gerekiyordu
bir karakter testi.

1403
01:08:47,963 --> 01:08:50,463
Hiçbir şey olmadan nasıl hayatta kalınır?

1404
01:08:56,870 --> 01:09:00,438
Francoise: Neyse ki öyleydim
kendi işim ile kazanmaya başladım.

1405
01:09:00,440 --> 01:09:02,440
Picasso bunu yapmadı
beni doğrudan etkiliyor

1406
01:09:02,442 --> 01:09:04,008
ama onun tarafından kuşatılmıştım

1407
01:09:04,010 --> 01:09:05,542
sanki o bir elementmiş gibi,

1408
01:09:05,544 --> 01:09:08,611
bir elementte olduğu gibi...
su... yüzdüm,

1409
01:09:08,613 --> 01:09:11,246
ama o değildi
bana yüzmeyi öğretiyor.

1410
01:09:11,248 --> 01:09:12,680
"Resim yapmak" dedi
öğretilemez.

1411
01:09:12,682 --> 01:09:14,448
Sadece bulunabilir."

1412
01:09:14,450 --> 01:09:17,584
Ve bana her zaman şöyle derdi:
"Picasso olmaya çalışmayın.

1413
01:09:17,586 --> 01:09:19,118
Kendin ol."

1414
01:09:36,169 --> 01:09:40,237
Kahnweiler: Kaç tane resim
bana bir yıl izin verir misin?

1415
01:09:40,239 --> 01:09:42,505
belki verebilirim
sen baharda bir gösterisin,

1416
01:09:42,507 --> 01:09:44,406
ve o zaman bunun hakkında konuşabiliriz
gelecekteki çalışmalara ilişkin bir sözleşme.

1417
01:09:44,408 --> 01:09:46,241
Hayır. Konuşmayı ben yapacağım.

1418
01:09:46,243 --> 01:09:47,475
Sözleşmeli olmak
Kahnweiler'a

1419
01:09:47,477 --> 01:09:50,578
en emin yol
açlıktan ölmek.

1420
01:09:50,580 --> 01:09:52,646
Hayır, hayır, hayır.

1421
01:09:52,648 --> 01:09:56,383
Oh, gelen haberler
Amerika o kadar iyi değil.

1422
01:09:56,385 --> 01:10:00,553
Matisse'in durumu iyi. Onun
fiyatlar artıyor ama...

1423
01:10:00,555 --> 01:10:04,123
Picasso satın almıyorlar.

1424
01:10:04,125 --> 01:10:07,792
Neden? Çünkü katıldım
komünist parti mi?

1425
01:10:09,462 --> 01:10:10,494
İyi.

1426
01:10:10,496 --> 01:10:11,294
İyi.

1427
01:10:11,296 --> 01:10:12,662
Memnun oldum.

1428
01:10:12,664 --> 01:10:15,398
Sen anlamazsın
bu, kahnweiler,

1429
01:10:15,400 --> 01:10:17,666
ama bu sadece benden beri
komünist partiye katıldı

1430
01:10:17,668 --> 01:10:21,669
bir kez daha hissettiğim
Kardeşlerimin arasındayım.

1431
01:10:22,805 --> 01:10:25,806
Göreceksin. Onlar olacak
grevler ve sıkıntılar.

1432
01:10:25,808 --> 01:10:29,409
Yürüyecekler ve
Sokaklarda şarkı söylemek...

1433
01:10:29,411 --> 01:10:33,413
Ve bir elektrik direğine asılacaksın.
Ack-ck-ck-ck!

1434
01:10:36,618 --> 01:10:38,017
Yoldaşlar...

1435
01:10:38,019 --> 01:10:39,318
Stalin.

1436
01:10:40,421 --> 01:10:41,953
Stalin! Stalin! Stalin! Stalin!

1437
01:10:41,955 --> 01:10:43,220
Stalin! Stalin! Stalin! Stalin!

1438
01:10:44,623 --> 01:10:45,622
...Picasso'yu.

1439
01:10:45,624 --> 01:10:47,857
Picasso! Picasso!
Picasso! Picasso!

1440
01:10:47,859 --> 01:10:49,091
Teşekkür ederim.

1441
01:10:49,093 --> 01:10:50,826
Françoise: Katılıyorum
komünist parti,

1442
01:10:50,828 --> 01:10:53,795
Picasso pek çok kişiyi takip etmişti
sanatçılar ve aydınlar

1443
01:10:53,797 --> 01:10:57,431
kimin için komünizm
yeni bir teolojiydi,

1444
01:10:57,433 --> 01:10:59,433
Tanrı'nın yerini Stalin aldı.

1445
01:10:59,435 --> 01:11:02,702
Şoförünü yanına aldı
şirket için Marcel,

1446
01:11:02,704 --> 01:11:06,072
Picasso bir partiye katıldı
Polonya'da konferans.

1447
01:11:06,074 --> 01:11:07,473
Bu bizim görevimiz...

1448
01:11:07,475 --> 01:11:09,441
Françoise: Onun sanatından nefret ediyorlardı.

1449
01:11:09,443 --> 01:11:10,942
ama onun adını sevdiler

1450
01:11:10,944 --> 01:11:14,645
ve ne kadar yararlı olduğunu biliyordum
onlar için bir propaganda aracıydı.

1451
01:11:14,647 --> 01:11:16,213
Tercüman:
...sanatında anarşi,

1452
01:11:16,215 --> 01:11:21,751
bireyi yerleştiren şey
kitlelerin dışında.

1453
01:11:27,424 --> 01:11:29,323
Teşekkürler yoldaşlar...

1454
01:11:29,325 --> 01:11:30,924
Uluslararası
proletarya...

1455
01:11:30,926 --> 01:11:35,261
Benim için büyük bir onur
bu akşam burada seninle olacağım,

1456
01:11:35,263 --> 01:11:36,862
çok büyük bir onur.

1457
01:11:36,864 --> 01:11:40,665
Ancak istisnayı kabul etmeliyim
iyi yoldaşımın sözlerine

1458
01:11:40,667 --> 01:11:42,867
"anarşi" kelimesini kullandığında

1459
01:11:42,869 --> 01:11:44,268
işimle bağlantılı olarak.

1460
01:11:44,270 --> 01:11:46,470
Ben anarşist değilim
ve hiç olmadım.

1461
01:11:47,940 --> 01:11:49,739
Çalışmam yapıcı bir çalışmadır.

1462
01:11:49,741 --> 01:11:52,341
inşa ediyorum,
yıkmıyor.

1463
01:11:52,343 --> 01:11:54,276
Anarşi... sanatta anarşi

1464
01:11:54,278 --> 01:11:56,678
küçük-burjuva bir kavramdır,

1465
01:11:56,680 --> 01:12:00,514
kınayan
sıradanlığa kadar sanatçı,

1466
01:12:00,516 --> 01:12:04,551
beceriksizlik ve suiistimal.

1467
01:12:04,553 --> 01:12:07,920
Empresyonistiniz,
sürrealist tarz...

1468
01:12:10,391 --> 01:12:12,957
yoldaş, eğer...
eğer bana hakaret edeceksen...

1469
01:12:14,894 --> 01:12:16,693
En azından...

1470
01:12:16,695 --> 01:12:19,028
Al
terminolojiler düz.

1471
01:12:19,030 --> 01:12:20,996
Mösyö Picasso!

1472
01:12:26,902 --> 01:12:28,101
Picasso!

1473
01:12:32,973 --> 01:12:36,541
Pierre, fotoğraf çekmene izin veremem
onun izni olmadan burada.

1474
01:12:36,543 --> 01:12:40,310
Elbette. Her şey mecbur
onun izniyle yapılabilir.

1475
01:12:40,312 --> 01:12:42,312
Üzgünüm.

1476
01:12:42,314 --> 01:12:44,314
Ne zaman döndü?

1477
01:12:44,316 --> 01:12:47,917
3 gün sonra gideceğini söyledi

1478
01:12:47,919 --> 01:12:49,952
ve 3 haftadır yoktu.

1479
01:12:53,590 --> 01:12:55,656
Hiç duydun mu?
Genevieve'den mi?

1480
01:12:55,658 --> 01:12:56,456
Evet.

1481
01:12:56,458 --> 01:12:57,590
Hala Montpellier'de mi?

1482
01:12:57,592 --> 01:12:59,558
Bazen Paris'e geliyor.

1483
01:12:59,560 --> 01:13:02,360
Onu artık görmüyor musun?

1484
01:13:04,731 --> 01:13:08,999
benden hoşlanmıyor
kendi arkadaşlarım var.

1485
01:13:10,736 --> 01:13:14,337
Her gün bunu alıyorum
Polonya'dan telgraf.

1486
01:13:14,339 --> 01:13:17,340
"Sarılmalar ve öpücükler,
Picasso'dan."

1487
01:13:17,342 --> 01:13:19,241
Sarılmalar ve öpücükler...

1488
01:13:19,243 --> 01:13:21,142
Bu Pablo değil.
Bu Marcel'di.

1489
01:13:21,144 --> 01:13:26,947
Marcel'e "gönder" demiş olmalı
Ona her gün bir telgraf.

1490
01:13:26,949 --> 01:13:28,748
Onu sessiz tutun."

1491
01:13:32,119 --> 01:13:33,618
Françoise!

1492
01:13:37,556 --> 01:13:38,688
Ne?

1493
01:13:42,392 --> 01:13:45,493
Bu sarılmalar ve öpücükler için.

1494
01:13:54,369 --> 01:13:56,335
Francoise mi?

1495
01:14:06,547 --> 01:14:09,748
Bak sana ne getirdim
Polonya'dan.

1496
01:14:09,750 --> 01:14:10,949
Francoise mi?

1497
01:14:30,401 --> 01:14:31,400
Bak...

1498
01:14:31,402 --> 01:14:33,402
Senin için aldım.

1499
01:14:33,404 --> 01:14:35,069
İşte buradasın.

1500
01:14:37,406 --> 01:14:38,805
Aç şunu.

1501
01:14:49,918 --> 01:14:51,050
Olá.

1502
01:14:56,123 --> 01:14:58,389
Giy şunu.

1503
01:14:58,391 --> 01:14:59,723
Ah...

1504
01:14:59,725 --> 01:15:02,926
Françoise: Harikaydı
bir kadını ikna ederken

1505
01:15:02,928 --> 01:15:06,296
ruh halini değiştiriyor,
ona evcil hayvan muamelesi yapmak.

1506
01:15:06,298 --> 01:15:07,930
Evcil hayvanları severdi.

1507
01:15:07,932 --> 01:15:10,532
Umurunda değildi
insanlar için çok fazla.

1508
01:15:10,534 --> 01:15:13,535
İnsanlar zor olabilir
ve ona sorun çıkar.

1509
01:15:18,941 --> 01:15:21,942
Françoise: Kızımız
Paloma adı verildi: Güvercin.

1510
01:15:21,944 --> 01:15:25,278
Uyuyan örnek bir bebekti
pratik olarak günün her saati.

1511
01:15:25,280 --> 01:15:26,912
Picasso ondan çok memnundu,

1512
01:15:26,914 --> 01:15:29,915
özellikle de asla
geceleri onu rahatsız etti.

1513
01:15:29,917 --> 01:15:31,950
Mükemmel bir kadın olacak:

1514
01:15:31,952 --> 01:15:36,020
Pasif ve itaatkar,
her kızın olması gerektiği gibi...

1515
01:15:36,022 --> 01:15:37,688
Ve anneleri.

1516
01:15:42,293 --> 01:15:43,292
Claude.

1517
01:15:43,294 --> 01:15:44,960
Bakmak.

1518
01:15:46,029 --> 01:15:47,028
Bakmak.

1519
01:15:47,030 --> 01:15:48,429
Nereye gidiyoruz?

1520
01:15:48,431 --> 01:15:49,696
Bakmak.

1521
01:15:53,368 --> 01:15:58,437
Francoise: Birlikte olmayı seviyordu
Çocuklar kısa süreliğine

1522
01:15:58,439 --> 01:16:01,706
Günlerinin çoğunu geçirdi
bizden uzakta,

1523
01:16:01,708 --> 01:16:03,974
parçalarını bir araya getiriyor
hurda metalden,

1524
01:16:03,976 --> 01:16:05,976
çağırdığı şeyi ayarlıyor,
"şans buluşması

1525
01:16:05,978 --> 01:16:10,380
bir diseksiyon masasında
dikiş makinesi ve şemsiye."

1526
01:16:10,382 --> 01:16:13,983
Eski bir radyatörü çevirirdi
bir akordeon çalıcıya

1527
01:16:13,985 --> 01:16:18,720
ve bunu bir metafor olarak açıklayın
gözü değil aklı kandırır.

1528
01:16:21,591 --> 01:16:22,590
<i>Sahip vobiscum.</i>

1529
01:16:22,592 --> 01:16:26,125
<i>Ve ruh halinizle.</i>

1530
01:16:29,029 --> 01:16:31,729
<i>Benedictat vos her şeye kadir deus,</i>

1531
01:16:31,731 --> 01:16:35,998
<i>pater ve filius</i>
<i>et Spiritus Sanctus.</i>

1532
01:16:36,000 --> 01:16:37,599
Amin. Amin. Amin. Amin.

1533
01:16:37,601 --> 01:16:39,567
<i>Bu yanlıştı.</i>

1534
01:16:39,569 --> 01:16:41,936
<i>Tebrikler.</i>

1535
01:16:56,619 --> 01:17:00,220
Pablo: Bütün bunlar
Matisse'in tipik bir örneği.

1536
01:17:00,222 --> 01:17:03,022
Onda hiçbir terör yok.

1537
01:17:03,024 --> 01:17:05,224
Elbette benimle karşılaştırıldığında

1538
01:17:05,226 --> 01:17:07,025
Matisse genç bir bayan.

1539
01:17:07,027 --> 01:17:10,628
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bütün bunları yapabilir

1540
01:17:10,630 --> 01:17:13,230
ve inanmıyorum
neyi temsil ettiği.

1541
01:17:13,232 --> 01:17:14,764
Ahlaki olarak yanlış.

1542
01:17:14,766 --> 01:17:18,434
İnanmıyorsun
ama<i> bana</i> yemin ettirdin.

1543
01:17:18,436 --> 01:17:21,737
Nasıl yaptığını hatırlıyor musun?
seni sonsuza kadar seveceğime yemin ederim?

1544
01:17:21,739 --> 01:17:23,171
Pazar kurmalıydı

1545
01:17:23,173 --> 01:17:25,873
o zaman kendi resmini yapabilirdi
olağan meyve ve sebzeler

1546
01:17:25,875 --> 01:17:28,642
ve onun güzel çiçekleri
tüm bunların yerine.

1547
01:17:28,644 --> 01:17:29,976
Neden şimdi yemin etmiyorsun?

1548
01:17:29,978 --> 01:17:31,277
Hmm?

1549
01:17:31,279 --> 01:17:33,212
Neden sevmeye yemin etmiyorsun
ben ve çocuklar sonsuza kadar

1550
01:17:33,214 --> 01:17:35,747
ya da en azından çocuklar?

1551
01:17:35,749 --> 01:17:38,082
Neden bahsediyorsun?

1552
01:17:39,752 --> 01:17:41,351
İnanmıyorsun...

1553
01:17:41,353 --> 01:17:43,853
Yani hiçbir şey ifade etmeyecek...

1554
01:17:43,855 --> 01:17:45,855
Ve bize yardımcı olabilir.

1555
01:17:45,857 --> 01:17:50,826
Senin derdin ne?

1556
01:17:50,828 --> 01:17:55,030
Francoise: Şu ana kadar gördüğüm tek zaman
Picasso kendini herkes için ortaya koydu,

1557
01:17:55,032 --> 01:17:57,532
o zamanlar hariç
yeni bir kadına kur yapıyordu

1558
01:17:57,534 --> 01:18:01,768
Matisse'i ziyaret ettiğimiz zamandı
Nice'deki Regina Otel'de.

1559
01:18:01,770 --> 01:18:05,171
Matisse tedavi etme eğilimindeydi
Picasso favori oğlu gibi

1560
01:18:05,173 --> 01:18:07,072
o kimin
tam olarak onaylayamadım.

1561
01:18:07,074 --> 01:18:10,108
Resim alışverişinde bulundular ama
her zaman tetikteydiler,

1562
01:18:10,110 --> 01:18:12,110
her biri spekülasyon yapıyor
diğerinin işi hakkında

1563
01:18:12,112 --> 01:18:14,112
ve "ne yapıyor?" diye soruyorum.

1564
01:18:14,114 --> 01:18:18,015
Ancak Picasso şöyle dedi: "Sonunda,
sadece Matisse var.

1565
01:18:18,017 --> 01:18:22,618
O gittiğinde, olacak
kimseye söyleyecek bir şey kalmadı."

1566
01:18:22,620 --> 01:18:24,386
Pablo: Henri, Lydia...

1567
01:18:24,388 --> 01:18:25,787
Bu Françoise.

1568
01:18:25,789 --> 01:18:27,388
Mösyö Matisse.

1569
01:18:27,390 --> 01:18:28,655
Merhaba.

1570
01:18:30,191 --> 01:18:32,991
Bunlar çok özel
Madagaskar'dan kalmadır.

1571
01:18:32,993 --> 01:18:33,992
Bir tane al.

1572
01:18:33,994 --> 01:18:35,393
Hayır. Hayır.

1573
01:18:35,395 --> 01:18:36,394
Hayır mı?

1574
01:18:36,396 --> 01:18:38,529
Lütfen.

1575
01:18:38,531 --> 01:18:39,530
Lydia mı?

1576
01:18:39,532 --> 01:18:40,864
Teşekkür ederim.

1577
01:18:42,300 --> 01:18:43,699
Benim renklerimi giyiyorsun:

1578
01:18:43,701 --> 01:18:45,200
Leylak rengi ve zeytin yeşili.

1579
01:18:45,202 --> 01:18:47,068
Sana bunları giymeni söylemiştim.
Bu benim fikrimdi.

1580
01:18:47,070 --> 01:18:51,538
Hayır. Bana söyledin
leylak rengi ve pembe giymek.

1581
01:18:51,540 --> 01:18:55,741
Ne söylersem söyleyeyim, Françoise
aksini söyleyeceğime emin oldum.

1582
01:18:55,743 --> 01:18:58,744
Sonsuza dek yaşıyorum
çelişki iklimi.

1583
01:18:58,746 --> 01:19:00,278
Senin için çok üzülüyorum.

1584
01:19:00,280 --> 01:19:04,414
Her zaman kötü zamanlar geçirdin
güzel genç kadınlarla.

1585
01:19:04,416 --> 01:19:06,215
Ama bu fikir kimin aklına geldiyse...

1586
01:19:06,217 --> 01:19:10,219
boyamak isterim
bu renklerde francoise.

1587
01:19:10,221 --> 01:19:15,023
Saçları mavi olurdu
yanakları açık yeşil,

1588
01:19:15,025 --> 01:19:19,260
ama elbette kaşları
kulaklarıyla kafiyeli olurdu.

1589
01:19:19,262 --> 01:19:23,029
Sanırım francoise'ı gönderebilirsin
bana poz vermek için etraftasın, değil mi?

1590
01:19:23,031 --> 01:19:25,231
Kesinlikle...

1591
01:19:25,233 --> 01:19:28,834
Eğer Lydia'yı gönderirsen
bana poz vermen karşılığında.

1592
01:19:28,836 --> 01:19:31,102
Muhtemelen Lydia
bundan hoşlanmazdım.

1593
01:19:31,104 --> 01:19:33,437
kadınların bunu biliyor muydunuz?
Paris'te birbirlerine lanet ediyorlar,

1594
01:19:33,439 --> 01:19:34,738
"Picasso tarafından boyanabilir misin,

1595
01:19:34,740 --> 01:19:37,974
gözler ve kulaklar,
burun ve ağız"?

1596
01:19:37,976 --> 01:19:39,842
Şimdi yapmadığıma göre
çok dışarı çık,

1597
01:19:39,844 --> 01:19:43,845
biraz kendime geldim
yürümek için bahçe.

1598
01:19:43,847 --> 01:19:47,448
Her şey burada...

1599
01:19:47,450 --> 01:19:48,449
Meyve...

1600
01:19:48,451 --> 01:19:49,450
Çiçekler...

1601
01:19:49,452 --> 01:19:50,517
Yapraklar...

1602
01:19:50,519 --> 01:19:52,452
Birkaç kuş.

1603
01:19:52,454 --> 01:19:53,453
Hmm.

1604
01:19:56,590 --> 01:19:58,723
Kendi yüzme havuzum.

1605
01:20:00,526 --> 01:20:02,192
Yüzmeyi sever misin?

1606
01:20:02,194 --> 01:20:03,927
Ha ha ha!

1607
01:20:05,263 --> 01:20:07,963
Françoise: Görmeye gittik
Vence'deki şapeliniz.

1608
01:20:07,965 --> 01:20:13,467
Ah. Ve umarım bulmuşsundur
eleştirilecek çok şey var.

1609
01:20:13,469 --> 01:20:15,902
Hayır. Güzel olduğunu düşündüm.

1610
01:20:15,904 --> 01:20:17,236
Seçim hariç
konusu.

1611
01:20:17,238 --> 01:20:20,005
Bu semboller ne anlama geliyor?
senin için ne ifade ediyor?

1612
01:20:21,274 --> 01:20:26,543
Eğer dua etmezsek,
namazı tasvir etme hakkı yok.

1613
01:20:26,545 --> 01:20:28,278
Ama dua ediyoruz.

1614
01:20:29,281 --> 01:20:32,482
Çalıştığımız zaman
dua ediyoruz.

1615
01:20:32,484 --> 01:20:34,150
Bunu kendin de biliyorsun.

1616
01:20:35,486 --> 01:20:37,285
Hayır...

1617
01:20:37,287 --> 01:20:42,489
benim dinim yok
geleneksel anlamda,

1618
01:20:42,491 --> 01:20:44,423
yine de inanıyorum.

1619
01:20:46,493 --> 01:20:49,894
Bir zen der ki...

1620
01:20:49,896 --> 01:20:52,096
"İki güneşimiz var:

1621
01:20:52,098 --> 01:20:56,700
"Dışarıda gökyüzünde olan,
diğeri de burada.

1622
01:20:56,702 --> 01:20:59,636
"Dışarıdaki gibi
bizim için sönüyor, yani...

1623
01:20:59,638 --> 01:21:03,906
Diğeri ayağa kalkar
gittikçe daha fazla."

1624
01:21:03,908 --> 01:21:05,908
Son hastalığımdan bu yana

1625
01:21:05,910 --> 01:21:09,911
Bir güneş taşıdığımı hissediyorum
içimde binlerce ışın.

1626
01:21:11,347 --> 01:21:12,412
Evet.

1627
01:21:13,515 --> 01:21:15,915
Yani sen...

1628
01:21:15,917 --> 01:21:18,918
Kendiniz için yapıldı
küçük bir harem,

1629
01:21:18,920 --> 01:21:23,188
bir çeşit
güzel kadınların

1630
01:21:23,190 --> 01:21:26,924
her türlü zevkinizi bekliyorum.

1631
01:21:26,926 --> 01:21:28,325
Yaşlandıkça,

1632
01:21:28,327 --> 01:21:31,928
daha genç ve daha ateşli
benim hayal gücümdür.

1633
01:21:31,930 --> 01:21:37,332
Tabii ki, 25 yaşımdayken,
Hayal gücüne ihtiyacım yoktu.

1634
01:21:37,334 --> 01:21:40,201
Sen kadınları sevdin
sahip olduğumdan bile daha fazlası,

1635
01:21:40,203 --> 01:21:41,769
ama yapmadın
onlardan kesinlikle nefret ediyordu.

1636
01:21:41,771 --> 01:21:43,470
Bunu sana bırakıyorum.

1637
01:21:48,109 --> 01:21:50,409
Sana bir hediyem var.

1638
01:21:50,411 --> 01:21:51,376
Benim için?

1639
01:21:51,378 --> 01:21:53,244
Onu görür görmez,
Seni düşündüm.

1640
01:21:53,246 --> 01:21:54,578
Benim için bir hediye.

1641
01:21:54,580 --> 01:21:58,547
Lydia, komik yenimizi getir
Bay Picasso'yla tanışacak bir arkadaşım.

1642
01:22:00,551 --> 01:22:05,152
Mösyö Matisse bekliyordu
gelip bunu talep etmeniz için.

1643
01:22:05,154 --> 01:22:07,754
Matisse: Koy şunu
Mösyö Picasso'nun arabası.

1644
01:22:07,756 --> 01:22:09,155
Ne yazık ki var
arabada yer yok.

1645
01:22:09,157 --> 01:22:10,756
Burası Francoise'in pislikleriyle dolu.

1646
01:22:10,758 --> 01:22:12,258
Marcel'i göndereceğim
bunun için yarın.

1647
01:22:12,260 --> 01:22:13,859
Bunu kafanın üstüne koy.

1648
01:22:13,861 --> 01:22:15,260
Nedir?

1649
01:22:15,262 --> 01:22:17,862
Peki, devam et. Sana zarar vermez.

1650
01:22:17,864 --> 01:22:19,263
Bu bir tören başlığı

1651
01:22:19,265 --> 01:22:21,465
büyülü çağrılar için kullanılır.

1652
01:22:21,467 --> 01:22:22,866
Evet. Bu doğru.

1653
01:22:22,868 --> 01:22:26,735
Bu nevinbumbaau'dan
Vanuatu kabilesi.

1654
01:22:26,737 --> 01:22:28,336
Hoşuna gitti!

1655
01:22:28,338 --> 01:22:29,270
Ha ha ha!

1656
01:22:29,272 --> 01:22:31,839
Matisse: Değil mi?
tam olarak Picasso mu?

1657
01:22:31,841 --> 01:22:34,474
Neden onu anlamıyorum
bana böyle bir şey vermeli...

1658
01:22:34,476 --> 01:22:35,875
Çirkin bir şey.

1659
01:22:35,877 --> 01:22:37,877
Hoşuna gideceğini düşündü.

1660
01:22:37,879 --> 01:22:38,878
Evet?

1661
01:22:38,880 --> 01:22:40,479
O senden çok hoşlanıyor.

1662
01:22:40,481 --> 01:22:41,480
Gerçekten mi?

1663
01:22:41,482 --> 01:22:42,481
Gerçekten mi.

1664
01:22:42,483 --> 01:22:43,882
Öyle mi düşünüyorsun?

1665
01:22:43,884 --> 01:22:45,884
Ha. Benden hoşlandığını mı düşünüyorsun?

1666
01:22:45,886 --> 01:22:47,285
Mösyö Matisse
sizi seviyor mösyö.

1667
01:22:47,287 --> 01:22:49,587
O halde yarın gidip idolü alın.

1668
01:22:54,359 --> 01:22:56,959
Bu sefer
bahisleri ikiye katlıyoruz.

1669
01:22:58,495 --> 01:22:59,894
Hey, hey, hey, hey!

1670
01:22:59,896 --> 01:23:01,896
Kartları zaten dağıttım.

1671
01:23:01,898 --> 01:23:04,899
Peki sana söylemiştim
beni beklemek için.

1672
01:23:04,901 --> 01:23:06,033
Bu arada bahisleri ikiye katlayın.

1673
01:23:06,035 --> 01:23:07,601
Ha ha ha!

1674
01:23:17,245 --> 01:23:18,177
Hey!

1675
01:23:18,179 --> 01:23:20,812
Kadınımı nasıl buldun?

1676
01:23:20,814 --> 01:23:22,046
Şimdi kıskandın, değil mi?

1677
01:23:22,048 --> 01:23:23,180
Ne dedin?!

1678
01:23:23,182 --> 01:23:25,582
Benimle yatmak istiyor!

1679
01:23:25,584 --> 01:23:28,318
Uyumadın
gerçek bir şoförle mi?

1680
01:23:28,320 --> 01:23:29,319
Ne-ha-ha!

1681
01:23:29,321 --> 01:23:31,521
İyi bir sürücü, değil mi?

1682
01:23:31,523 --> 01:23:34,023
Marcel, dikkat et!

1683
01:23:37,895 --> 01:23:39,594
Marcel!

1684
01:24:00,849 --> 01:24:02,215
Geç kaldın.

1685
01:24:03,551 --> 01:24:05,217
Arabam nerede?

1686
01:24:06,553 --> 01:24:08,252
Arabam nerede?

1687
01:24:08,254 --> 01:24:10,687
Mösyö, var
küçük bir kazaydı.

1688
01:24:10,689 --> 01:24:11,821
Biraz?

1689
01:24:11,823 --> 01:24:13,222
Çizik? Çamurluk bükülmüş mü?

1690
01:24:13,224 --> 01:24:16,225
Daha sonra seni uyardım
sarhoş olduğun zaman

1691
01:24:16,227 --> 01:24:17,826
ve bir o kadar da var
arabamı çizersen, dışarıdasın.

1692
01:24:17,828 --> 01:24:19,961
Şimdi söyle bana, nerede o?

1693
01:24:19,963 --> 01:24:21,963
Bir hendekte.

1694
01:24:21,965 --> 01:24:23,397
Yeni arabam hendekte mi kaldı?

1695
01:24:23,399 --> 01:24:25,365
Siz iki sarhoş herif
Arabamı hendekte mi bıraktın?

1696
01:24:25,367 --> 01:24:26,566
Bakın, olan şey...

1697
01:24:26,568 --> 01:24:27,433
Ne olduğunu biliyorum.

1698
01:24:27,435 --> 01:24:28,600
sen oturuyordun
Chez Jacques'ta,

1699
01:24:28,602 --> 01:24:30,301
sarhoş olmak
ebedi pastilerin üzerine!

1700
01:24:30,303 --> 01:24:32,136
İşte bu. benim arabam
bitti, sen de öyle.

1701
01:24:32,138 --> 01:24:33,370
uygun değilsin
şoförüm olmak için.

1702
01:24:33,372 --> 01:24:34,971
Sen sadece buna uygunsun
Bu aptalı yoldan çıkar.

1703
01:24:34,973 --> 01:24:36,205
O benim oğlum.

1704
01:24:36,207 --> 01:24:38,106
Ne yazık ki,
Ondan kurtulamıyorum.

1705
01:24:38,108 --> 01:24:39,373
O boynumun etrafında
hayatımın geri kalanı boyunca

1706
01:24:39,375 --> 01:24:40,640
ama sen, sen bittin!

1707
01:24:40,642 --> 01:24:41,807
Ama yapamazsın.

1708
01:24:41,809 --> 01:24:43,275
Sana kim sordu?

1709
01:24:43,277 --> 01:24:45,577
Mösyö, üzgünüm. Çok üzgünüm.
Benim hatamdı.

1710
01:24:45,579 --> 01:24:47,979
Bir sonraki trene biniyorsun
Paris'e.

1711
01:24:47,981 --> 01:24:51,382
Sabartes'e ne söyle
maaşınız üzerinden ödenecek

1712
01:24:51,384 --> 01:24:55,385
maliyet düşüldükten sonra
arabamdaki hasarlardan.

1713
01:24:55,387 --> 01:24:58,254
ben asla
seni tekrar görmek istiyorum

1714
01:24:58,256 --> 01:24:59,588
Mösyö, çok üzgünüm.

1715
01:24:59,590 --> 01:25:00,789
Bu benim hatamdı.

1716
01:25:00,791 --> 01:25:03,258
ama hepinizle birlikteydim
bu yıllar, 25 yıl.

1717
01:25:03,260 --> 01:25:04,392
25 yıl çok uzun bir süre.
Bunu yukarıya getir.

1718
01:25:04,394 --> 01:25:05,693
Bu kadar zaman sonra demek istiyorsun...

1719
01:25:05,695 --> 01:25:06,894
ne?

1720
01:25:06,896 --> 01:25:08,795
Yaşadığım onca şeyden sonra
sana göre beni kovar mıydın?

1721
01:25:08,797 --> 01:25:11,597
Evet, seni kovuyorum.

1722
01:25:11,599 --> 01:25:13,999
Bilmeliydim.

1723
01:25:14,001 --> 01:25:15,600
Seni uyarıyorum...

1724
01:25:15,602 --> 01:25:17,401
Gün gelecek

1725
01:25:17,403 --> 01:25:20,604
ve kimsen kalmayacak

1726
01:25:20,606 --> 01:25:22,005
francoise bile değil.

1727
01:25:22,007 --> 01:25:23,039
Göreceksin.

1728
01:25:23,041 --> 01:25:24,306
Bir gün yeterince doyacak.

1729
01:25:24,308 --> 01:25:27,676
Seni terk edecek.

1730
01:25:49,032 --> 01:25:53,033
Francoise: Picasso yapmaya başlamıştı
Vallauris çömleklerindeki seramikler,

1731
01:25:53,035 --> 01:25:56,036
ve oradaki işi
eğlenceli ve güzeldi.

1732
01:25:56,038 --> 01:25:57,437
Bazıları çok güzel dedi.

1733
01:25:57,439 --> 01:26:00,440
Protesto etti,
"Şok edilmek istiyorlar,

1734
01:26:00,442 --> 01:26:02,842
ve eğer gülümsersem,
hayal kırıklığına uğradılar."

1735
01:26:02,844 --> 01:26:05,845
Büyüleyiciliğin yanı sıra
yeni bir ortamda çalışmak,

1736
01:26:05,847 --> 01:26:09,448
çömlekler başka birini tuttu
onun için hayranlık.

1737
01:26:53,359 --> 01:26:56,360
Picasso: Görüyorsun,
kadın yapmak...

1738
01:26:56,362 --> 01:27:00,564
Önce sen
boynunu kırmak zorunda.

1739
01:27:15,113 --> 01:27:17,513
"Kadın yapmak için" diyor

1740
01:27:17,515 --> 01:27:20,516
sıkmalısın
önce boynu."

1741
01:27:20,518 --> 01:27:23,519
Bana şunu söyledi
bir güvercin hakkında.

1742
01:27:23,521 --> 01:27:26,121
Onun için hepsi aynı.

1743
01:27:26,123 --> 01:27:27,722
Bir şey bir şeydir.

1744
01:28:32,052 --> 01:28:33,618
Ah!

1745
01:28:37,790 --> 01:28:39,189
Olá.

1746
01:28:39,191 --> 01:28:41,490
İyi uykular baba!

1747
01:28:42,960 --> 01:28:44,025
Olá.

1748
01:28:54,803 --> 01:28:56,803
Neden uyumuyorsun?

1749
01:28:56,805 --> 01:28:58,805
Seni bekliyordum.

1750
01:28:58,807 --> 01:29:01,807
Beni gözetliyor muydun?

1751
01:29:03,210 --> 01:29:07,611
Bak gelip gidiyorum
nasıl ve ne zaman istediğimi.

1752
01:29:07,613 --> 01:29:09,813
Yapamazsın demedim.

1753
01:29:09,815 --> 01:29:11,214
Endişeliydim.

1754
01:29:11,216 --> 01:29:13,816
Paulo olabilir
çok fazla içki içtim

1755
01:29:13,818 --> 01:29:15,083
ve arabayı parçaladı.

1756
01:29:15,085 --> 01:29:16,417
Kim bilir? Herhangi bir şey
olabilir.

1757
01:29:16,419 --> 01:29:18,218
Arkadaşlarımın önünde,
beni utandırıyor.

1758
01:29:18,220 --> 01:29:19,219
Arkadaşların mı?

1759
01:29:19,221 --> 01:29:20,220
Evet!

1760
01:29:20,222 --> 01:29:22,222
Sadece bir arkadaşımı gördüm.

1761
01:29:22,224 --> 01:29:24,023
Peki hangi iş
senin mi

1762
01:29:24,025 --> 01:29:28,093
eğer bir arkadaş olsaydı
ya da yüz tane, öyle mi?

1763
01:29:28,095 --> 01:29:31,663
İstediğim yere giderim.
Kimi istediğimi görüyorum.

1764
01:29:31,665 --> 01:29:34,532
Evet, uyuyorum ya da uyumuyorum
istediğim kişiyle yatarım

1765
01:29:38,037 --> 01:29:39,836
Neden yatağına gitmedin?

1766
01:29:39,838 --> 01:29:41,904
nereye gitmelisin
saatler önce mi oradaydınız?

1767
01:29:41,906 --> 01:29:44,506
Yorgun görünüyorsun.

1768
01:29:44,508 --> 01:29:47,509
Eh, artık buna pek değmez.

1769
01:29:47,511 --> 01:29:50,645
Senin için neredeyse zamanı geldi
gidip ocağı yakmak

1770
01:29:50,647 --> 01:29:54,548
stüdyoda ya da o
çalışmaya uygun olmayacak.

1771
01:29:54,550 --> 01:29:59,386
Bu kahrolası bir sıkıntı
benim için birbiri ardına.

1772
01:30:12,834 --> 01:30:16,669
Francoise: Picasso asla
yeni bir ilişkiyi sır olarak sakla

1773
01:30:16,671 --> 01:30:19,405
çünkü o olur olmaz
Hayatında yeni bir kadın vardı

1774
01:30:19,407 --> 01:30:22,941
yeni bir yüz ortaya çıkmaya başladı
resimlerinde.

1775
01:30:22,943 --> 01:30:25,944
Şimdi Jacqueline'den geliyordu
Vallauris çömlekleri,

1776
01:30:25,946 --> 01:30:27,946
ama her zamanki gibi ne zaman
yön değiştirdi,

1777
01:30:27,948 --> 01:30:31,549
değiştiği zamanki gibi
Marie-therese'den Dora'ya,

1778
01:30:31,551 --> 01:30:33,951
belli bir şey vardı
işindeki belirsizlik,

1779
01:30:33,953 --> 01:30:38,088
belki bir genel ifade ediyorum
huzursuzluk ve hoşnutsuzluk.

1780
01:30:41,560 --> 01:30:43,760
Paulo'yu atamıştı
onun şoförü olmak.

1781
01:30:43,762 --> 01:30:49,398
Dedi ki, "ilk defa faydalı olsun
ve muhtemelen hayatındaki son sefer."

1782
01:30:49,400 --> 01:30:50,966
Döneceklerdi
midi civarında,

1783
01:30:50,968 --> 01:30:53,568
ve raporlar bana ulaşırdı
dostların yardımı ile

1784
01:30:53,570 --> 01:30:57,705
Picasso'nun bulunduğu yer
görüldü ve kiminle.

1785
01:31:36,744 --> 01:31:39,010
Nedenini hala anlamıyorum
seninle gidemeyiz.

1786
01:31:39,012 --> 01:31:42,213
Sana söyledim. Paris'teki hava
çocuklar için iyi değil.

1787
01:31:42,215 --> 01:31:43,614
Burada çok daha iyi durumdalar.

1788
01:31:43,616 --> 01:31:45,215
Peki ya şeyler?
sana yapmanı söylemiştim

1789
01:31:45,217 --> 01:31:49,385
onu denetlemek gibi, böylece o yapmaz
en iyi parçalarımı mı kıracaksın?

1790
01:31:49,387 --> 01:31:50,386
Ah!

1791
01:31:50,388 --> 01:31:51,387
Ahh!

1792
01:31:51,389 --> 01:31:52,988
Ha ha ha! Ha ha ha!

1793
01:31:55,025 --> 01:31:58,026
Bizi istemiyor musun?
seninle olmak mı?

1794
01:31:58,028 --> 01:31:59,027
Evet.

1795
01:31:59,029 --> 01:32:01,863
Sizce de öyle değil mi?
birlikte mi olmalı?

1796
01:32:01,865 --> 01:32:05,032
Biz birlikteyiz.
Her zaman birlikteyiz.

1797
01:32:07,102 --> 01:32:08,433
Hey!

1798
01:32:10,470 --> 01:32:11,669
Koca oğlan!

1799
01:32:11,671 --> 01:32:12,836
Hey!

1800
01:32:12,838 --> 01:32:14,771
Ha ha ha.

1801
01:32:54,010 --> 01:32:55,275
Merhaba?

1802
01:32:55,277 --> 01:32:56,576
Merhaba?

1803
01:32:56,578 --> 01:32:58,411
Françoise mı bu?

1804
01:32:58,413 --> 01:32:59,879
Evet?

1805
01:32:59,881 --> 01:33:00,813
Baba.

1806
01:33:00,815 --> 01:33:03,882
sana söylemem gereken bir şey var...

1807
01:33:06,019 --> 01:33:07,084
Ne?

1808
01:33:11,890 --> 01:33:13,289
Pierre...

1809
01:33:13,291 --> 01:33:16,292
Babam telefon etti.

1810
01:33:16,294 --> 01:33:19,295
Büyükannem felç geçirdi.

1811
01:33:19,297 --> 01:33:20,729
Felçli.

1812
01:33:20,731 --> 01:33:24,565
görmedim
ya da babamla konuştum

1813
01:33:24,567 --> 01:33:25,799
dışarı çıktığımdan beri
evinin.

1814
01:33:25,801 --> 01:33:27,967
11:45 trenine binebilirsiniz.

1815
01:33:27,969 --> 01:33:29,935
Seni istasyona götüreceğim.

1816
01:33:29,937 --> 01:33:33,038
Paris'e nasıl gidebilirim?
Çok kızacak.

1817
01:33:33,040 --> 01:33:34,272
Kim öfkelenecek?

1818
01:33:34,274 --> 01:33:37,809
Picasso. Beni yalnız bıraktı
yapılacak bir milyon şey.

1819
01:33:37,811 --> 01:33:39,010
Çocukları hazırlayın.

1820
01:33:39,012 --> 01:33:42,413
seni alacağım
bir saat içinde evde.

1821
01:33:42,415 --> 01:33:44,415
Gitmek zorundasın.

1822
01:33:44,417 --> 01:33:46,417
Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun

1823
01:33:46,419 --> 01:33:48,552
eğer biri giderse
Onun emirlerine karşı.

1824
01:33:48,554 --> 01:33:52,222
Bu francoise değil
Eskiden biliyordum.

1825
01:33:52,224 --> 01:33:56,425
Yüz tane picassos
ona emir veremezdim.

1826
01:33:56,427 --> 01:33:58,894
Git ve topla.

1827
01:34:02,032 --> 01:34:03,297
Gitmek.

1828
01:34:27,990 --> 01:34:29,122
Baba!

1829
01:34:35,863 --> 01:34:38,363
Dün gece öldü.

1830
01:34:45,538 --> 01:34:46,937
seni bekliyordum

1831
01:34:46,939 --> 01:34:49,773
konusunda karar vermeden önce
cenaze düzenlemeleri.

1832
01:35:30,915 --> 01:35:32,314
Operatör: Üzgünüm,

1833
01:35:32,316 --> 01:35:35,784
ama aradığınız numara
bağlantısı kesildi.

1834
01:35:40,790 --> 01:35:42,156
Adam: Alo?

1835
01:35:42,158 --> 01:35:45,125
Merhaba. konuşabilir miyim
Madam Berthier, lütfen?

1836
01:35:45,127 --> 01:35:46,526
Bu kim?

1837
01:35:46,528 --> 01:35:47,927
Beni tanımıyorsun.

1838
01:35:47,929 --> 01:35:50,529
ben torunuyum
onun harika bir arkadaşı.

1839
01:35:50,531 --> 01:35:53,532
Madam yatakhane
3 yıl önce öldü.

1840
01:35:53,534 --> 01:35:56,535
Ah, çok üzgünüm.
Hiç bir fikrim yoktu.

1841
01:35:56,537 --> 01:35:57,802
Güle güle.

1842
01:36:25,964 --> 01:36:27,897
Françoise: Hepsi
arkadaşları gitti.

1843
01:36:27,899 --> 01:36:30,099
Bir ruh bulamıyorum.

1844
01:36:30,101 --> 01:36:35,037
Peki, olgunlaşana kadar yaşadığında
yaşlılık, böyle olur.

1845
01:36:35,039 --> 01:36:39,040
kimse kalmadı
cenazene gelmek için.

1846
01:36:41,644 --> 01:36:43,443
Bütün bunlar bittiğinde,

1847
01:36:43,445 --> 01:36:47,046
çok fazla mali durumumuz var
tartışılacak bir iş.

1848
01:36:47,048 --> 01:36:48,947
Artık sadece sen ve ben varız.

1849
01:36:48,949 --> 01:36:51,516
Bunun hakkında konuşmalıyız
çocuklar, okulları hakkında.

1850
01:36:56,656 --> 01:36:59,056
Gerçekten başka kimse yok mu?

1851
01:36:59,058 --> 01:37:00,657
Hayır.

1852
01:37:00,659 --> 01:37:02,458
Bir göz atın.

1853
01:37:07,064 --> 01:37:10,665
Peki ya hepsi
o eski erkek arkadaşlarından mı?

1854
01:37:10,667 --> 01:37:12,800
Durdur şunu.

1855
01:37:25,080 --> 01:37:28,081
Pierre bana bir telgraf gönderdi.

1856
01:37:28,083 --> 01:37:30,683
Bana ihtiyacın olabileceğini düşündü.

1857
01:37:30,685 --> 01:37:32,685
Genevieve!

1858
01:37:32,687 --> 01:37:34,219
Ah!

1859
01:37:40,293 --> 01:37:41,525
Pablo Paris'te.

1860
01:37:41,527 --> 01:37:44,928
Ona bundan bahsetmeliyim
büyükannemin cenazesi.

1861
01:37:44,930 --> 01:37:47,330
Neden? O senin miydi
büyükannenin arkadaşı mı?

1862
01:37:47,332 --> 01:37:51,100
Hayır ama o babası
çocuklarımın,

1863
01:37:51,102 --> 01:37:52,701
onun torunlarının torunları,

1864
01:37:52,703 --> 01:37:55,503
gelmesini beklediğimden değil.

1865
01:37:55,505 --> 01:37:58,706
O bile gitmedi
kendi annesinin cenazesi.

1866
01:37:58,708 --> 01:38:02,109
O kadar nefret ediyor ki
Ölümlülüğe dair herhangi bir fikir,

1867
01:38:02,111 --> 01:38:04,377
kendi ölümlülüğünden.

1868
01:38:17,324 --> 01:38:18,723
O da dedi ki...

1869
01:38:20,126 --> 01:38:23,393
Dedi ki "Seni istiyorum
portremi boyamak için."

1870
01:38:37,575 --> 01:38:38,574
Onlar?

1871
01:38:39,610 --> 01:38:40,609
Baba!

1872
01:38:40,611 --> 01:38:42,644
Burada ne yapıyorsun? Hey.

1873
01:38:43,747 --> 01:38:46,347
Annen nerede?

1874
01:38:46,349 --> 01:38:48,349
O nerede? Mmm!

1875
01:38:48,351 --> 01:38:50,084
Annen nerede?

1876
01:38:51,754 --> 01:38:55,088
Onlar ne?
Burada iş var, değil mi?

1877
01:38:56,357 --> 01:38:57,556
Pablo: Francoise mi?

1878
01:39:10,770 --> 01:39:13,103
Neden sen
Paris'e mi geldin?

1879
01:39:13,105 --> 01:39:15,105
Pierre'i denetleyecek kim var orada?

1880
01:39:15,107 --> 01:39:18,241
ve diğer her şey
Sana yapmanı söyledim mi?

1881
01:39:18,243 --> 01:39:19,375
Hmm?

1882
01:39:19,377 --> 01:39:21,176
Kimse yok...

1883
01:39:21,178 --> 01:39:24,445
Tek bir insan değil
Güvenebilirim.

1884
01:39:26,782 --> 01:39:30,649
Buraya karşı geldin
ekspres siparişlerim.

1885
01:39:30,651 --> 01:39:33,184
Evet, emirlerinize karşı...

1886
01:39:33,186 --> 01:39:36,187
Çünkü büyükannem öldü.

1887
01:39:36,189 --> 01:39:39,022
Bu karşı mıydı
senin de siparişlerin var mı?

1888
01:39:40,191 --> 01:39:43,058
Françoise, neden
bana söylemedin mi?

1889
01:39:43,060 --> 01:39:45,060
Burada olduğumu biliyordun.

1890
01:39:45,062 --> 01:39:47,462
Birlikte olabilirdik.

1891
01:39:48,398 --> 01:39:49,463
Buraya gel.

1892
01:39:54,269 --> 01:39:55,501
Francoise mi?

1893
01:40:03,610 --> 01:40:07,678
burada kalmak istiyorum
Çocuklarla Paris.

1894
01:40:07,680 --> 01:40:09,946
Evet?

1895
01:40:09,948 --> 01:40:11,681
Sen olmadan.

1896
01:40:11,683 --> 01:40:14,083
Sadece bir süreliğine.

1897
01:40:17,221 --> 01:40:19,287
Başka biri var mı?

1898
01:40:20,823 --> 01:40:23,323
Hayır. Başka kimse yok.

1899
01:40:23,325 --> 01:40:25,958
Aklına gelen tek şey bu mu?

1900
01:40:25,960 --> 01:40:27,492
Peki,
eğer başka kimse yoksa

1901
01:40:27,494 --> 01:40:28,493
yapmalısın...

1902
01:40:28,495 --> 01:40:29,827
Burada kal.

1903
01:40:29,829 --> 01:40:31,628
sana ihtiyacım var.

1904
01:40:34,232 --> 01:40:37,233
Eğer bu doğru olsaydı,
kalacaktım,

1905
01:40:37,235 --> 01:40:39,435
ama öyle olmadığını biliyorum.

1906
01:41:09,934 --> 01:41:12,301
Bu senin şu arkadaşın.
Genevieve...

1907
01:41:12,303 --> 01:41:14,536
Bu fikirleri koymak
kafanın içinde.

1908
01:41:14,538 --> 01:41:15,670
O neden burada?

1909
01:41:15,672 --> 01:41:18,105
Seni yapmak için onu kim aradı
daha da histerik mi?

1910
01:41:18,107 --> 01:41:20,607
Onun burada olduğunu nereden biliyorsun?

1911
01:41:33,888 --> 01:41:39,390
Sanırım hiçbir işe yaramaz
Eğer gidersem senin için fark eder.

1912
01:41:39,392 --> 01:41:41,692
İnsanlar gelir ve insanlar gider.

1913
01:41:41,694 --> 01:41:46,296
Ve sen hep kalacaksın
her koşulda?

1914
01:41:46,298 --> 01:41:49,499
Ben kalıyorum. Bu benim hayatım.

1915
01:41:49,501 --> 01:41:51,400
Ben kalıyorum.

1916
01:41:54,171 --> 01:41:57,472
Ve ne hayat
ben ve eşim için

1917
01:41:57,474 --> 01:41:59,340
ama çoğu insan bunu yapmıyor
Bir karım olduğunu bile biliyorum.

1918
01:41:59,342 --> 01:42:00,874
Bizde bile var
kendimize ait bir yer,

1919
01:42:00,876 --> 01:42:03,476
bazen bana izin verdiği yerde
birkaç saat geçirmek için.

1920
01:42:03,478 --> 01:42:05,377
bana sorma
nasıl bir yer...

1921
01:42:05,379 --> 01:42:09,580
ne tür bir çatı katı yapabiliriz
Bana ödediği maaşı karşılayabiliyorum.

1922
01:42:09,582 --> 01:42:11,381
Ve var
diğer masraflarım da

1923
01:42:11,383 --> 01:42:12,849
tıpkı beni çağırdığı zamanki gibi
Vallauris'e...

1924
01:42:12,851 --> 01:42:17,385
kendi ücretimi ödüyorum elbette
kendi tren biletim.

1925
01:42:17,387 --> 01:42:19,186
Üçüncü sınıf.

1926
01:42:21,657 --> 01:42:24,057
Ve verdiği sözler...

1927
01:42:27,195 --> 01:42:29,228
Verdiği sözler.

1928
01:42:29,230 --> 01:42:31,463
1901'de benim portremi yaptı.

1929
01:42:31,465 --> 01:42:33,264
"Bu senindir" dedi
sana hediyem"

1930
01:42:33,266 --> 01:42:36,734
ve ondan bunu istediğimde bana verdi
Barselona'daki bir kabareye gidiyor.

1931
01:42:36,736 --> 01:42:40,104
50 yıldır benim resimlerimi yapıyor
portre ve her zaman "bu senin"

1932
01:42:40,106 --> 01:42:44,541
ve her zaman bunu yapmak zorundayım
ona hatırlat ve yalvar.

1933
01:42:44,543 --> 01:42:46,142
Köpek gibi yalvar...

1934
01:42:46,144 --> 01:42:48,444
Ama yine de kalıyorum.

1935
01:42:48,446 --> 01:42:50,078
Ama neden?

1936
01:42:50,080 --> 01:42:51,412
Çünkü eğer gidersem

1937
01:42:51,414 --> 01:42:52,780
buraya her geldiğimde
Zili çalmam gerekirdi

1938
01:42:52,782 --> 01:42:54,815
ve bazıları tarafından kabul edilmek
Sabartes'in diğer aptalı

1939
01:42:54,817 --> 01:42:57,250
ve herkes gibi bekle
dostluğumun kırıntısı için.

1940
01:42:57,252 --> 01:42:59,685
Ayrıca, eğer burada olmazsam,
etrafına bakması lazım

1941
01:42:59,687 --> 01:43:03,254
"Sabartes hangi cehennemde?"

1942
01:43:03,256 --> 01:43:06,523
Benim yanımda...

1943
01:43:06,525 --> 01:43:10,492
İhtiyacı yok
beni düşünmek için.

1944
01:43:12,262 --> 01:43:15,729
Olga bile lirikti
ve sakin.

1945
01:43:15,731 --> 01:43:17,464
Bu ne zamandı?

1946
01:43:17,466 --> 01:43:18,698
1917.

1947
01:43:18,700 --> 01:43:21,300
Ah, 1917.

1948
01:43:21,302 --> 01:43:23,635
Birkaç yıl sonra,
o bir canavar.

1949
01:43:23,637 --> 01:43:28,038
Picasso: Bir canavar ağzı,
ısırmak için sivri dişlerle dolu,

1950
01:43:28,040 --> 01:43:30,040
ve bir dil
dırdır etmek, dırdır etmek ve dırdır etmek.

1951
01:43:30,042 --> 01:43:33,276
Sonra Dora var.

1952
01:43:33,278 --> 01:43:37,179
Ne yapabilirdim
Dora hakkında, değil mi?

1953
01:43:37,181 --> 01:43:40,382
Sadizm değildi bu, bir...

1954
01:43:40,384 --> 01:43:44,618
Onun bir vizyonu
kendini bana dayattı.

1955
01:43:45,921 --> 01:43:50,956
Sadece çiçeği francoise edin
kadın kendisi kalır

1956
01:43:50,958 --> 01:43:53,525
çarpıtılmadan.

1957
01:43:53,527 --> 01:43:56,794
Beni çarpıtan odur.

1958
01:44:02,935 --> 01:44:04,668
Sana göstereceğim. Bakmak.

1959
01:44:08,240 --> 01:44:11,574
Bu bir horoz
bir masaya bağlı yatmak

1960
01:44:11,576 --> 01:44:13,976
olan bir bıçakla
sadece boğazını kes.

1961
01:44:13,978 --> 01:44:17,546
Kan damlıyor
bir kaseye.

1962
01:44:17,548 --> 01:44:20,881
ben o horozum
boğazı kesilerek...

1963
01:44:23,151 --> 01:44:25,650
Ve o da bıçak.

1964
01:44:27,453 --> 01:44:31,521
Bu onun sonuncusu. O gidiyor
beni terk etmek, beni terk etmek.

1965
01:44:31,523 --> 01:44:34,423
Sorun değil. konuşabiliyorum
Kahnweiler'dan önce çıktı.

1966
01:44:34,425 --> 01:44:35,991
O benim arkadaşım.

1967
01:44:35,993 --> 01:44:38,526
Bana karşı hisleri var.

1968
01:44:38,528 --> 01:44:42,263
Bazılarının hayalini kuruyor
kendi efsanevi hayatı,

1969
01:44:42,265 --> 01:44:45,766
sanki bunu yapabilirmiş gibi
benden başka biri var

1970
01:44:45,768 --> 01:44:51,304
İnsanların umursayacağını düşünüyorsun
işin için bu kadar mı?

1971
01:44:51,306 --> 01:44:55,774
Bir kız öğrencin var
tesis.

1972
01:44:55,776 --> 01:44:57,942
Hepsi bu.

1973
01:45:02,114 --> 01:45:03,713
Gittiğin gün...

1974
01:45:03,715 --> 01:45:09,017
O gün kahnweiler
seninle olan sözleşmesini iptal etsin.

1975
01:45:09,019 --> 01:45:13,021
Çünkü ona bunu söyleyeceksin.

1976
01:45:33,008 --> 01:45:35,074
Dora.

1977
01:45:35,076 --> 01:45:36,475
Beni hatırlıyor musun?

1978
01:45:36,477 --> 01:45:39,845
Ah, değiştin.

1979
01:45:39,847 --> 01:45:42,681
Yapacağını biliyordum.

1980
01:45:42,683 --> 01:45:44,816
Picasso değişimin temsilcisidir,

1981
01:45:44,818 --> 01:45:48,986
her şeyi havaya uçuracak bir katalizör
senin içinde parçalara ayrılmış.

1982
01:45:48,988 --> 01:45:50,287
Evet, eğer ona izin verirsen.

1983
01:45:50,289 --> 01:45:53,923
Bu arkadaşım Genevieve
Montpellier'den.

1984
01:45:53,925 --> 01:45:57,426
Hiç birine benzemiyorsun
Paris'te yaşayan.

1985
01:46:01,898 --> 01:46:03,163
Ve sen...

1986
01:46:03,165 --> 01:46:05,732
birine benziyorsun

1987
01:46:05,734 --> 01:46:09,335
kim nefes alıyor
Picasso'nun stüdyosunun havası.

1988
01:46:09,337 --> 01:46:11,503
Tuhaf bir hava.

1989
01:46:11,505 --> 01:46:13,838
Bazen öyle görünüyor
zehirli gaz gibi

1990
01:46:13,840 --> 01:46:16,707
ama sonra yapamayacağını anlarsın
başka nefes al.

1991
01:46:16,709 --> 01:46:19,910
Bu hiç de değil
francoise'ın durumu.

1992
01:46:23,181 --> 01:46:25,681
Kedileri sevmiyorum

1993
01:46:25,683 --> 01:46:30,284
ama köpeğim öldüğünde,
bana bir kedi verdi.

1994
01:46:30,286 --> 01:46:32,452
Hala bende.

1995
01:46:32,454 --> 01:46:35,588
Buna moumune denir.

1996
01:46:35,590 --> 01:46:38,891
Bu ismi verdi.

1997
01:46:38,893 --> 01:46:41,660
Çok vahşi bir kedi.

1998
01:46:41,662 --> 01:46:42,927
Bakmak.

1999
01:46:45,731 --> 01:46:47,731
Seni bırakacak
hazır olduğunda.

2000
01:46:47,733 --> 01:46:52,001
O zaman bile, yapmayacaksın
ondan özgür ol,

2001
01:46:52,003 --> 01:46:58,139
ve ondan sonra, olmadan
o, hiçbir şey yok.

2002
01:46:58,141 --> 01:47:01,375
Picasso'dan sonra...

2003
01:47:01,377 --> 01:47:04,511
Yalnızca Tanrı.

2004
01:47:07,782 --> 01:47:10,082
Ve mumun...

2005
01:47:12,486 --> 01:47:16,020
O kedi ölmeyecek.

2006
01:47:49,455 --> 01:47:52,355
Herhangi birinin umursayacağını düşünüyorsun
senin için bu kadar mı?

2007
01:47:52,357 --> 01:47:55,858
Senin varlığın yok
benden başka.

2008
01:47:55,860 --> 01:47:57,893
Ben olmadan sen bir hiçsin.

2009
01:47:57,895 --> 01:48:01,062
İnsanlar seni bir hiç olarak görecekler.

2010
01:48:01,064 --> 01:48:03,431
Seni unutacaklar.

2011
01:48:06,569 --> 01:48:09,903
Kalp krizi geçiriyorum.

2012
01:48:09,905 --> 01:48:13,139
Bu senin hatan.

2013
01:48:13,141 --> 01:48:14,940
Paulo'yu ara.

2014
01:48:21,280 --> 01:48:23,513
Paulo.

2015
01:48:40,898 --> 01:48:42,631
Neden?

2016
01:48:43,567 --> 01:48:47,268
Neden beni terk ediyorsun?
bu kadınla yalnız mı kalacaksın?

2017
01:48:47,270 --> 01:48:49,703
Bana ne yaptığına bak.

2018
01:48:49,705 --> 01:48:51,738
Dr. Gutmann'ı arayın.

2019
01:48:51,740 --> 01:48:54,507
Doktor için artık çok geç.

2020
01:48:54,509 --> 01:48:57,942
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

2021
01:48:57,944 --> 01:49:00,277
Gitmek! Çıkmak!

2022
01:49:00,279 --> 01:49:02,746
Dışarı çık.

2023
01:49:05,183 --> 01:49:06,782
Paulo: Baba, lütfen.

2024
01:49:06,784 --> 01:49:09,050
Haydi, benim hatırım için.

2025
01:49:12,355 --> 01:49:15,356
İhtiyacınız olan tek şey
huzur ve sessizliktir.

2026
01:49:15,358 --> 01:49:18,325
Hiçbir şey buna değmez.

2027
01:49:18,327 --> 01:49:20,693
Kimse bir bölüm daha istemiyor.

2028
01:49:23,197 --> 01:49:24,829
Ne yaptığını gördün mü?

2029
01:49:24,831 --> 01:49:29,199
Ona bizim...
Vallauris'e gidiyoruz.

2030
01:49:29,201 --> 01:49:31,434
Ona bizimle gelebileceğini söyle.

2031
01:49:31,436 --> 01:49:34,236
Jacqueline'i trene bindir.

2032
01:49:34,238 --> 01:49:37,072
Neden biraz seçmiyorsun?
en sevdiğin oyuncakların

2033
01:49:37,074 --> 01:49:40,542
ve onları içeri koy
bu sepet benim için mi?

2034
01:49:47,717 --> 01:49:51,085
Babam geri döneceğimizi söylüyor
Bugün Valauris'e

2035
01:49:51,087 --> 01:49:55,689
ve o seni istiyor ve
çocuklar bizimle gelsin.

2036
01:49:55,691 --> 01:49:57,857
Arabayı çok dikkatli kullanacağım.

2037
01:49:59,093 --> 01:50:01,493
Lütfen gelin.

2038
01:50:01,495 --> 01:50:03,695
Hoşuna giderdi.

2039
01:50:03,697 --> 01:50:05,463
Ben de isterim.

2040
01:50:05,465 --> 01:50:07,898
Sensiz aynı değil.

2041
01:50:07,900 --> 01:50:12,802
Claude, neden gitmiyorsun?
Bakalım araba burada mı?

2042
01:50:14,806 --> 01:50:18,841
Paulo, sadece istiyorum
kendime biraz zaman ayıracağım.

2043
01:50:18,843 --> 01:50:21,844
Çocukları getireceğim
yaz tatilleri sırasında.

2044
01:50:21,846 --> 01:50:26,448
O zamana kadar gidiyorum
Paris'te kalmak.

2045
01:50:26,450 --> 01:50:28,983
Buna bir deney diyelim.

2046
01:50:28,985 --> 01:50:32,019
Yapabildiğin için şanslısın
böyle bir deney yapın.

2047
01:50:32,021 --> 01:50:34,921
Peki, sen de yapabilir misin?
Eğer istersen.

2048
01:50:34,923 --> 01:50:36,389
Ne yapabilirim?

2049
01:50:36,391 --> 01:50:39,458
Babamın şunu söylediğini sık sık duymuşsundur
ne kadar işe yaramaz olduğum yeter.

2050
01:50:39,460 --> 01:50:41,593
Evet, bunu söylediğini duydum.

2051
01:50:41,595 --> 01:50:45,196
ama buna inanmıyorum
ve sen de yapmamalısın.

2052
01:50:45,198 --> 01:50:49,366
Eğer o olsaydı seni götürürdüm
arabayı bana ver.

2053
01:50:49,368 --> 01:50:51,468
Sorun değil.

2054
01:50:51,470 --> 01:50:53,269
Babam arabasını gönderdi.

2055
01:50:53,271 --> 01:50:57,840
ama bana yardım edebilirsin
eğer istersen bu çantalar.

2056
01:51:20,730 --> 01:51:23,963
Koşarak geleceksin
bir hafta içinde geri döneceğiz.

2057
01:51:25,833 --> 01:51:27,899
Buna gerçekten inanıyor musun?

2058
01:51:27,901 --> 01:51:30,635
Kimse ayrılmıyor
Picasso gibi bir adam.

2059
01:51:33,840 --> 01:51:39,310
bildiğini sanmıyorum
benimle ilgili ilk şey.

2060
01:51:44,183 --> 01:51:47,817
elveda demeyecek misin
çocuklara mı?

2061
01:52:12,810 --> 01:52:15,343
Adam: Matmazel mi?
O evde mi?

2062
01:52:15,345 --> 01:52:16,544
Matmazel burada değil.

2063
01:52:16,546 --> 01:52:18,078
Ama bu doğru mu?
Picasso'dan mı ayrıldı?

2064
01:52:18,080 --> 01:52:19,546
O içeride mi kalıyor?
Kalıcı olarak Paris mi?

2065
01:52:19,548 --> 01:52:20,580
Peki ya çocuklar?

2066
01:52:20,582 --> 01:52:21,714
O içeride değil.

2067
01:52:21,716 --> 01:52:22,981
Bekle, bekle.

2068
01:52:22,983 --> 01:52:24,415
Adın ne?

2069
01:52:24,417 --> 01:52:25,749
Claude.

2070
01:52:25,751 --> 01:52:27,684
Bu güzel bir isim,
Claude ne? Claude Picasso'yu mu?

2071
01:52:27,686 --> 01:52:29,185
Annen nerede?

2072
01:52:29,187 --> 01:52:30,985
Bekle, bekle.

2073
01:52:33,189 --> 01:52:34,388
Başka soru yok!

2074
01:52:34,390 --> 01:52:35,889
Beklemek!

2075
01:52:44,132 --> 01:52:45,698
söylemedin mi
onu bırakamazdın,

2076
01:52:45,700 --> 01:52:48,033
o tarihi bir anıt mı?

2077
01:52:48,035 --> 01:52:50,635
Neden sen ve çocuk...

2078
01:52:50,637 --> 01:52:51,769
tarihi anıt?

2079
01:52:51,771 --> 01:52:54,338
Geri mi dönüyorsun?
onu ziyaret etmek için mi?

2080
01:52:54,340 --> 01:52:57,574
Çocukları götürüyor
babalarını ziyaret etmek.

2081
01:52:57,576 --> 01:53:00,109
Bu çok mu zor
anlamak mı?

2082
01:53:00,111 --> 01:53:02,611
Picasso: 4, 5, 6,

2083
01:53:02,613 --> 01:53:05,547
7, 8, 9, 10.

2084
01:53:05,549 --> 01:53:08,483
1, 2, 3,

2085
01:53:08,485 --> 01:53:10,251
4, 5,

2086
01:53:10,253 --> 01:53:13,354
6, 7, 8,

2087
01:53:13,356 --> 01:53:15,389
9, 10, 11,

2088
01:53:15,391 --> 01:53:17,090
12, 13, 14,

2089
01:53:17,092 --> 01:53:19,725
15, ha ha ha.

2090
01:53:19,727 --> 01:53:21,960
İyi. İyi.

2091
01:53:38,611 --> 01:53:41,378
Birisi bu kancaları değiştirmiş.

2092
01:53:41,380 --> 01:53:42,980
Evet yaptım.

2093
01:53:42,982 --> 01:53:45,281
bana uymasını sağlamak için.

2094
01:53:47,585 --> 01:53:50,085
Giymemi söyledi.

2095
01:53:50,087 --> 01:53:52,020
Onu sana verdiğini söyledi.

2096
01:53:52,022 --> 01:53:54,155
ondan bir hediye olduğunu söyledi.

2097
01:53:54,157 --> 01:53:57,158
Yani her şey yolundaydı
sana vermesi için.

2098
01:53:57,160 --> 01:53:58,726
Bu tanıdık geliyor.

2099
01:53:58,728 --> 01:54:01,628
Peki, onu bıraktın.

2100
01:54:01,630 --> 01:54:04,330
Ve çok hızlı bir şekilde devreye girdin.

2101
01:54:04,332 --> 01:54:05,264
Evet

2102
01:54:05,266 --> 01:54:07,366
ve şimdi buradayım
ona bakmak

2103
01:54:07,368 --> 01:54:10,402
ona sonuncuyla hizmet etmek
bedenimde nefes.

2104
01:54:10,404 --> 01:54:13,571
Dikkat olmak. Olabilir
sözüne güven.

2105
01:54:13,573 --> 01:54:17,141
Kendini çevirmeyi seviyor
arkadaşlarını kölelerine dönüştürür.

2106
01:54:17,143 --> 01:54:22,111
umrumda değil
kendim için bu kadar.

2107
01:54:22,113 --> 01:54:25,547
Onun için buradayım.
ve yalnız onun için.

2108
01:54:30,753 --> 01:54:32,986
Bütün bir seriyi yapıyorum.

2109
01:54:32,988 --> 01:54:35,788
her şey gülünç bir şey hakkında
küçük ressam

2110
01:54:35,790 --> 01:54:39,690
ve onun muhteşem bir şekilde
güzel genç model.

2111
01:54:39,692 --> 01:54:43,060
Onu seviyor. Onu küçümsüyor.

2112
01:54:43,062 --> 01:54:44,628
Neden yapmasın?

2113
01:54:44,630 --> 01:54:48,031
O sadece çirkin, yaşlı bir canavar.

2114
01:54:48,033 --> 01:54:51,100
Ona bir evcil hayvan veriyorum
öpmek ve okşamak için maymun

2115
01:54:51,102 --> 01:54:55,003
ve küçük olanı yaşlandır
adam kıskançlıktan hasta.

2116
01:54:56,473 --> 01:54:59,040
Seni güldürmüyor mu?

2117
01:54:59,042 --> 01:55:02,910
Evet, komik.

2118
01:55:02,912 --> 01:55:05,646
O kadar komik ki beni ağlatıyor.

2119
01:55:05,648 --> 01:55:07,781
Neden ağlamalısın?

2120
01:55:07,783 --> 01:55:10,850
Ağlaması gereken benim.

2121
01:55:10,852 --> 01:55:14,886
neyi vermezdim
senin gibi olmak.

2122
01:55:14,888 --> 01:55:17,989
30 yaşında, hatta 40 yaşında.

2123
01:55:17,991 --> 01:55:20,391
40'a razıyım

2124
01:55:20,393 --> 01:55:25,362
ama bu konularda
anlaşma yapacak kimse yok.

2125
01:55:25,364 --> 01:55:29,265
Hiç eğlence olmadı
Sen gittiğinden beri hayatımda.

2126
01:55:29,267 --> 01:55:32,034
Artık kimse beni güldürmüyor.

2127
01:55:32,036 --> 01:55:34,536
sanırım yaşıyorsun
Paris'teki tüm eğlence.

2128
01:55:34,538 --> 01:55:35,537
Mmm.

2129
01:55:35,539 --> 01:55:36,538
Evet.

2130
01:55:37,941 --> 01:55:39,106
Birisi dinliyor mu?

2131
01:55:39,108 --> 01:55:41,475
Hayır. Menteşenin yağlanması gerekiyor.

2132
01:55:41,477 --> 01:55:44,077
Bak kimse yapmıyor
gittiğinden beri herhangi bir şey.

2133
01:55:44,079 --> 01:55:45,912
Neden geri gelmiyorsun?

2134
01:55:46,781 --> 01:55:48,580
Seni aramadım.

2135
01:55:48,582 --> 01:55:52,182
Ben... biraz daha getirdim
soba için çıra.

2136
01:55:52,184 --> 01:55:53,650
Peki, onu orada bırak.

2137
01:55:53,652 --> 01:55:54,784
Bekleyeceğim monsenyör.

2138
01:55:54,786 --> 01:55:58,087
Sana ihtiyacım olduğunda seni arayacağım.

2139
01:56:03,027 --> 01:56:05,961
"Monsenyör", daha az değil mi?

2140
01:56:05,963 --> 01:56:09,964
Jacqueline bana davranıyor
gerekli saygıyla.

2141
01:56:09,966 --> 01:56:11,498
Senin gibi değil.

2142
01:56:11,500 --> 01:56:15,335
Senin için saygı demek
senin kölen olmak.

2143
01:56:15,337 --> 01:56:17,670
Yeterince sevindin
beni sevdiğin zaman öyle olmak.

2144
01:56:17,672 --> 01:56:19,038
Evet, seni sevdiğimde.

2145
01:56:19,040 --> 01:56:21,507
Aşkın kölesiydim,
sana değil.

2146
01:56:21,509 --> 01:56:24,576
Atabileceğini düşünüyorsun
böyle uzak bir hayat mı?

2147
01:56:24,578 --> 01:56:26,177
Hmm? Bütün bu yıllar boyunca.

2148
01:56:26,179 --> 01:56:28,312
Anılarla dolu bardağımız.

2149
01:56:28,314 --> 01:56:31,315
Françoise: Sen ve
Birlikte mi içtim?

2150
01:56:31,317 --> 01:56:33,183
Françoise.

2151
01:56:33,185 --> 01:56:35,084
HAYIR.

2152
01:56:35,086 --> 01:56:38,653
Elbette. En azından
arkadaş olalım.

2153
01:56:39,722 --> 01:56:41,455
yapmanı istiyorum
benim için bir şey.

2154
01:56:41,457 --> 01:56:42,456
Nedir?

2155
01:56:42,458 --> 01:56:43,557
istiyorum...

2156
01:56:43,559 --> 01:56:46,259
eğer şimdi onu kışkırtmazsam,
soba sönecek.

2157
01:56:46,261 --> 01:56:47,526
Picasso: Peki,
yap o zaman.

2158
01:56:47,528 --> 01:56:50,529
Evet, yaşıyorlar
onurum için boğa güreşi

2159
01:56:50,531 --> 01:56:54,466
Vallauris'te
30'unda ve...

2160
01:56:54,468 --> 01:56:58,369
Açılışı yapmanı istiyorum
at sırtında benim için tören.

2161
01:56:58,371 --> 01:57:00,838
Ama benim yok
eğitimli at burada.

2162
01:57:00,840 --> 01:57:02,873
Senin için güzel bir tane bulacağız.

2163
01:57:02,875 --> 01:57:03,874
Bu imkansız.

2164
01:57:03,876 --> 01:57:05,642
Ha, neden?

2165
01:57:05,644 --> 01:57:08,478
Francoise arenaya girmemeli
boğa güreşini açamıyor.

2166
01:57:08,480 --> 01:57:09,479
Neden?

2167
01:57:09,481 --> 01:57:11,714
Bu ahlak dışı.

2168
01:57:11,716 --> 01:57:13,749
Gazeteler ne diyecek?

2169
01:57:13,751 --> 01:57:16,051
Bırakın evraklar
istediklerini söyle,

2170
01:57:16,053 --> 01:57:18,520
ve istediğimi yapacağım.

2171
01:57:20,891 --> 01:57:24,525
Elbette haklısın.
Aptaldım.

2172
01:57:32,300 --> 01:57:34,566
Monsenyör.

2173
01:57:34,568 --> 01:57:36,134
Sessizlik.

2174
01:57:41,007 --> 01:57:47,410
Genel olarak kadını tercih ederim
çok fazla mizah anlayışı olmadan.

2175
01:57:47,412 --> 01:57:51,780
Evet. Ah.

2176
01:57:51,782 --> 01:57:53,181
Evet.

2177
01:58:43,265 --> 01:58:47,567
Françoise: Bu benimkiydi
Picasso'ya kişisel saygı

2178
01:58:47,569 --> 01:58:51,570
bana verdiği her şey için: Bizim
Çocuklar, birlikte geçirdiğimiz yıllar...

2179
01:58:51,572 --> 01:58:55,674
öğrendiğim her şey için
onunla birlikte olmaktan.

2180
01:58:55,676 --> 01:59:03,148
Şimdi 74 yaşında yeni bir başlangıç yapıyordu
elbette yeni bir kadınla hayat.

2181
01:59:11,357 --> 01:59:13,757
Ama minnettardım
her şey için ona

2182
01:59:13,759 --> 01:59:16,559
ve en önemlisi çünkü
beni güçlü kılmıştı...

2183
01:59:16,561 --> 01:59:19,128
her şeyi yapabilecek kadar güçlü,

2184
01:59:19,130 --> 01:59:23,132
10 yıl hayatta kalabilmek için bile
onunla yaşamaktan.